Время, когда не плохо вспомнить опыт "Фирмы Мелодия".
В СССР, в стране пресловутого "железного занавеса", регулярно выходили интересные иностранные виниловые пластинки. Всесоюзная фирма грамзаписи "Мелодия" регулярно печатала иностранных артистов. Большая часть из них имела, исходя из идеологических предпочтений, прописку в дружественных странах.
Кажется сегодня наступило время вспомнить опыт "Фирмы Мелодия", когда зарубежные артисты и их творчество имели написание на кириллице, а меломаны прекрасно считывали криптографические тренды культурной политики советского государства.
Например, в СССР очень любили восточно-германскую группу Puhdys, не смотря на то, что данный коллектив играл абсолютно западный рок.
Первый альбом выпустили аж в 1974 году. Тогда группа выполняла роль аккомпанирующего состава звезды эстрады из ГДР (Германская демократическая республика) Зигфрида Валенди.
Диск-гигант записали в 1973 году в период гастролей Валенди и Пудис в СССР. Стоит отметить, что большая часть релизов певца выпушена не в ГДР, а в нашей стране. Певца очень любили в СССР.
В 1977 году на Мелодии выходит уже авторский диск Puhdys. На обложке размещена группа (см. заглавное фото) и вверху на снимке можно прочитать оригинальное название, на этом латинские буквы заканчиваются.
Далее, советский гражданин не смог бы запутаться в иностранных словах, их просто не было. Вокально-инструментальный ансамбль из ГДР Пудис - гласила надпись на конверте. На обратной стороне на русском языке обозначены все тексты и краткая история. Альбом имеет ценность в том, что его записали в 1977 году во время тура по СССР.
Не избежали кириллизации и обрусению, и другие зарубежные коллективы - Вокально-инструментальный ансамбль Битлз, ВИА Роллинг Стоунз, ВИА "Тич Ин", ансамбль АББА и др. См. галерею.
Стоит отметить, что в 2017 к сорокалетию альбом ВИА "Пудис" переиздали. Пластинка вышла на немецком лейбле Melamoud Records в Германии под названием Puhdys "Moskau '77". Альбом стоит послушать, особенно композицию "Время Жизни".