Как как он называется на самом деле?!
Добро пожаловать на канал #посмотрим, и я продолжаю серию подборок фильмов, где перевод на русском языке звучит совсем не так, как на английском!
Итак, посмотрим:
1. КРЕПКИЙ ОРЕШЕК
Оригинальное название: DIE HURD
Дословный перевод: Умирать тяжело
Год создания фильма: 1988
2. ВЗАПЕРТИ
Оригинальное название: RUN
Дословный перевод: Беги
Год создания фильма: 2020
3. ОБЛАСТИ ТЬМЫ
Оригинальное название: LIMITLESS
Дословный перевод: Безграничный
Год создания фильма: 2011
4. ДЕМОНЫ ДОМА ГАРРЕТОВ
Оригинальное название: RAGING GRACE
Дословный перевод: Ярость Грэйс
Год создания фильма: 2023
5. В ДЖАЗЕ ТОЛЬКО ДЕВУШКИ
Оригинальное название: SOME LIKE IT HOT
Дословный перевод: Некоторые любят погорячее
Год создания фильма: 1959
6. ЭКСТРАСЕНСЫ
Оригинальное название: SOLACE
Дословный перевод: Утешение
Год создания фильма: 2014
7. ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ
Оригинальное название: KNOTS
Дословный перевод: Узлы
Год создания фильма: 2011
8. СВАДЕБНЫЙ ПЕРЕПОЛОХ
Оригинальное название: THE WEDDING PLANNER
Дословный перевод: Организатор свадьбы
Год создания фильма: 2001
-----------------------
Какой из переводов удивил вас больше всего? :)
ДРУГИЕ интересные статьи канала:
Спасибо!