Ах вот как они называются!? Бывало такое, что смотришь оригинальное название фильма и диву даешься, откуда вообще взялся такой необычный перевод на русский язык?
Иногда это чересчур забавно!
В этой статье я собрала 9 фильмов, которые нам всем хороши известны. И вы удивитесь, когда узнаете настоящий дословный перевод, как они звучат на английском языке.
Итак, посмотрим:
1. КРАСОТКА НА ВСЮ ГОЛОВУ
Оригинальное название: I FEEL PRETTY
Дословный перевод: Я чувствую себя хорошенькой
Год создания фильма: 2018
2. МЕСТЬ ОТ КУТЮР
Оригинальное название: THE DRESSMAKER
Дословный перевод: Портниха
Год создания фильма: 2015
3. КОЗЫ
Оригинальное название: STANDING UP
Дословный перевод: Вставая
Год создания фильма: 2012
4. ОТПЕТЫЕ МОШЕННИЦЫ
Оригинальное название: THE HUSTLE
Дословный перевод: Суета
Год создания фильма: 2019
5. МОЙ ПАРЕНЬ – ПСИХ
Оригинальное название: SILVER LININGS PLAYBOOK
Дословный перевод: Сборник пьес с серебряными накладками
Год создания фильма: 2012
6. СУДНАЯ НОЧЬ
Оригинальное название: THE PURGE
Дословный перевод: Чистка
Год создания фильма: 2013
7. РЕАЛЬНЫЕ УПЫРИ
Оригинальное название: WHAT WE DO IN THE SHADOWS
Дословный перевод: Что мы делаем в тени
Год создания фильма: 2014
8. ГОЛАЯ ПРАВДА
Оригинальное название: THE UGLY TRUTH
Дословный перевод: Уродливая правда
Год создания фильма: 2009
9. БОЛЬШАЯ ЖРАТВА
Оригинальное название: WAITING…
Дословный перевод: Ожидание
Год создания фильма: 2005
-----------------------
Какой перевод улыбнул вас больше всего ? :)
ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ, чтобы не пропустить новое и интересное!
Другие интересные статьи канала: