Подборка актуальных американо-российских пословиц
1. A bird in the hand is worth two in the bush. — Одна птица в руке стоит двух на дереве. (Аналог русской пословицы - лучше синица в руке, чем журавль в небе)
2. A friend in need is a friend indeed. — Друг познается в беде.
3. An apple a day keeps the doctor away. — Кто яблоко в день съедает, у того доктор не бывает.
4. As you make your bed, so you must lie on it. — Как постелешь, так и поспишь.
5. Better late than never. — Лучше поздно, чем никогда.
6. Birds of a feather flock together. — Рыбак рыбака видит издалека.
7. Cheer up! — Выше голову!
8. Don't count your chickens before they're hatched. — Цыплят по осени считают.
9. East or West — home is best. — В гостях хорошо, а дома лучше.
10. Every cloud has a silver lining. — Нет худа без добра.