Наверное, пора бы написать и о современной культуре Китая. Чем сегодня Китай увлекает и привлекает? Почему все больше молодых людей изъявляют желание учить китайский язык? И как Китай умудрился завоевать сердца и души молодых людей в самых разных странах мира? Пожалуй, несколько постов будут посвящены самым интересным явлениям китайской культурной жизни наших дней. И первый рассказ – о жанре литературы и кино, имеющем название "Бессмертный герой"
Современная культура Китая все больше обращается к глубине прошлых веков, к красочным одеждам и прическам, традициям, верованиям, магическим обрядам, к самосознанию народа эпох до маньчжурского завоевания. Один из наиболее популярных жанров современного китайского кинематографа – 仙侠 xiānxiá, "бессмертные герои". Как и следует из названия, в центре повествования – отчаянно смелый, до невозможности благородный и праведный герой, мастер всяческих боевых и магических искусств, талант и красавец, и он ко всему прочему еще и бессмертный. Хотя это вовсе не значит, что он не может погибнуть, еще как может – как из фанатов выжать тонны слез, если герой заведомо неубиваемый? Другое дело, что он воскреснет, переродится, явится с того света или останется на земле духом, главное – останется в сюжете и в сердцах зрителей.
Герой этот – что-то вроде феникса, восстающего из пепла. По-китайский феникс – 凤凰 fènghuáng, в обоих иероглифах присутствует ключ 几, а его значения – предвидеть события; познавать, подавать надежду; доходить до предела; быть близким к совершенству.
Название жанра сянься уже прочно вошло в разговорный обиход молодого поколения в разных странах, Россия – не исключение. Не дождавшись, что профессиональные студии переведут, озвучат и предложат к просмотру полюбившиеся японские, корейские, китайские аниме и дорамы, молодые поклонники современного азиатского кинематографа давно уже (примерно, лет 10-15 назад) организовались в группы в социальных сетях (преимущественно ВКонтакте) и взяли сложное дело перевода в свои руки. Чего не сделаешь ради любви к искусству? Даже китайский или корейский язык выучишь. Самые известные из этих фансаб-групп уже стали культовыми для молодежи, увлеченной азиатским кинопромом, у них сотни тысяч подписчиков и преданных поклонников.
Если учесть, что в дораме (азиатском сериале, от англ. drama) может быть от 12 до 200 с лишним серий, в аниме и того больше (хотя серии покороче), а азиатский кинопром не ленится, каждый месяц выходят новинки, то скучать ни фансабберам (перевводчикам, мастерам озвучки, тайминга, администраторам групп и т.д.), ни зрителям не приходится. За годы взлета популярности кинематографа Японии, Кореи, Китая, Тайланда переведены... ох, страшно представить, счет, пожалуй, идет на сотни тысяч часов фильмов, дорам, аниме, а еще тонны новелл и манг.
Жанр сянься в китайском кино появился, конечно, не сегодня и не вчера. Еще сорок лет назад соединив очарование древнего Китая, приключений, волшебства и магии, замешанной на даосизме и шаманизме, он уже собирал полные залы кинотеатров. Но за последние пять-семь лет именно жанр сянься стяжал Китаю мировую славу, и китайская культура и до того популярная, тут же внезапно и резко обзавелась миллионами новых преданных фанатов в самых разных странах мира.
В 2019 году с 27 июня по 20 августа 2019 года китайская стриминговая платформа Tencent Video испытала на себе, что такое всемирная популярность, едва не рухнув от наплыва желающих смотреть китайский телесериал (дораму) в жанре сянься "Неукротимый: Повелитель Чэньцин" (陈情令), снятый по роману "Магистр дьявольского культа" (魔道祖师) автора, пишущего под псевдонимом Мосян Тунсю (墨香铜臭). Тенсент подсчитал, захлебнулся от восторга и выдал статистку: только за неполный первый год – 8 миллиардов просмотров. "Некротимый" не был первой популярной дорамой жанра сянься. Уже полюбились зрителям "Три жизни, три мира: Десять миль персиковых цветков", "Расколотая битвой синева небес" и др. Но "Неукротимый" стал явлением, всколыхнувшим Китай, и не только Китай...
Обратите внимание на длинные волосы, сложные прически и костюмы: никаких выбритых голов и маньчжурский косичек. Воссоздается атмосфера древнего, не покоренного степными ордами, прекрасного и величественного Китая мудрецов и воинов.
Актеры, сыгравшие главные роли в дораме, Ван Ибо и Сяо Чжань, не были и до того безызвестными, но после выхода "Неукротимого" они, что называется, наутро проснулись звездами первой величины с миллионными армиями фанатов.
Дорама на самом деле стоит того, чтобы посмотреть. Сюжет? Если вы еще не видели, то никаких спойлеров, но поверьте – 50 серий пролетают на одном дыхании. При создании костюмов дизайнер вдохновлялась образами эпохи Сун. Для декораций использовались образцы элегантных и роскошных интерьеров эпохи Тан и монументальность архитектуры династии Шан. Музыкальные инструменты и мотивы, церемониальность этикета, даже мелкие детали быта – все было учтено создателями дорамы. Что особо ценно – сериал можно посмотреть с оригинальной озвучкой и русскими субтитрами (можно найти по поиску в Интернете). Прекрасная речь актеров, богатая лексика. Тот случай, когда можно совместить приятное с полезным. И да, за 50 серий можно неплохо подтянуть китайский, если обращать внимание на произношение, слова, интонацию.
Впрочем, 8 млрд просмотров – не рекорд. Годом ранее на телеканале Jiangsu TV вышла другая дорама жанра сянься, которая за такой же период времени набрала почти в два раза больше просмотров – более 15 миллиардов. Такое ощущение, что все население Китая от мала до велика смотрело дораму с очень по-китайски звучащим названием "Удушающая сладость, заиндевелый пепел" (香蜜沉沉烬如霜). В главных ролях – Ян Цзы, Дэн Лунь и Ло Юнь Си.
Боевые искусства, совершенствование, Небесный император, принц-Феникс и принц-Дракон, главная героиня Ледяной Цветок и целый сонм богов. И опять же – очень китайский стиль интерьеров, одежд, причесок. Чего было мало, так это природы, пейзажей – лишь в нескольких сериях в середине дорамы, в основном – павильонные съемки. А какой же Китай без гор и вод? Похоже, именно этот недостаток учли создатели "Неукротимого" и с лихвой восполнили. Сказочность сюжета в "Удушающей сладости" тоже слегка зашкаливает, но зато в дораме великолепные саунтреки. А 63 серии лихо закрученного сюжета с таким актерским составом не надоедают. Ах, если бы в свое время, изучая китайский язык, мы могли, практикуя аудирование, слушать глубокий и проникновенный голос Дэн Луня (это же музыка для ушей)!
После успеха "Сладости-пепла" и "Неукротимого" дорамы жанра сянься стали выходить буквально одна за другой: "Боевой континент" (斗罗大陆, 2021), "Разлука Орхидеи и Повелителя демонов" (苍兰诀, 2022), "Светлый пепел луны" (长月烬明, 2023), "Бесконечная тоска в разлуке" (长相思 , 2023), "Баллада о нефритовой кости" (玉骨遥, 2023) и т.д. и т.п.
Впрочем, сянься – это ведь только один из жанров. Китайское кинопроизводство трудится, не покладая рук. А как хорошо изучающим китайский язык – вот она аутентичная среда, слушай и практикуйся, впитывай обороты речи, проникайся культурой, присматривайся к традициям.