Возможно вам покажется это невозможным на первый взгляд, но у французского и русского языка можно найти много общего, что очень помогает в изучении французского языка русскоговорящим.
Во-первых, это огромный пласт лексики, который является сходим в обоих языках. Это связано с историческими факторами: культурный обмен и влияние латинского и греческого языков на формирование словаря. Возможно вы помните, что французский язык раньше был языком аристократии, да и во многих произведениях литературы можно увидеть строчки или абзацы на французском. Естественно, это не могло ни повлиять на наш словарь. Так сходили словами во французском и русском являются, например, "ресторан", "авеню", "эксперт", "интерес" - всё это знакомые французские слова для русскоговорящего, что делает их запоминание и понимание значений более легким.
Кроме того, если мы возьмем французский и русский алфавит, а также сравним звуки, мы и там увидим много сходств. И важный момент: намного лучше накладывать французское произношение на русское, но не на английское (оно намного сильнее отличается).
Еще один пункт: это грамматика. Как бы нам ни казалось, что она намного сложнее русской, на самом деле, там также много общего. Важным аспектом является также схожесть грамматических структур обоих языков. Например, в обоих языках мы спрягаем глаголы: изменяем их по лицам и числам, в зависимости от этого меняем окончание. А также совершенный и несовершенный вид глагола в русском языке это эквивалент passé composé и imparfait (в большинстве случаях).
Культурный контекст также играет важную роль в изучении французского языка. Россия и Франция имеют богатые истории и культурные традиции, которые отражаются в языке и литературе. Знание русской культуры может помочь студентам лучше понять контекст и значения некоторых французских выражений, а также облегчить изучение литературы и искусства Франции.
Вообще, умение анализировать и сопоставлять структуры и правила двух различных языков может способствовать глубокому пониманию обоих языков и повысить языковую компетенцию в целом. Русский язык становится не только инструментом облегчающим процесс изучения французского, но и объектом изучения сам по себе, что расширяет кругозор и языковые возможности студентов.
Замечали ли вы за собой, что стали лучше понимать какие-то моменты в родном языке после изучения иностранного?
Хотите эффективно изучать французский язык с преподавателем нашей школы? запишитесь на пробное занятие по сниженной цене!
Пробное занятие 30 минут - 500₽.
До встречи в Ecole Quoi Quoi !