Давайте попробуем перевести предложения из теста, основанного на высказываниях реальных людей из англоязычного журнала.
Вот варианты. Мой совет - ниже.
Applying foundation with a brush makes my skin look steaky . What am I doing wrong?
Нанесение тонального крема кистью делает мою кожу выглядящей липкой. Что я делаю не так?
Когда наношу тональный крем, моя кожа выглядит липкой. Что я делаю не правильно?
Когда вы читаете газету или журнал, старайтесь не переводить дословно. Прочтите предложение и просто поймите его, можно без перевода, интуитивно.
Поняли смысл, идем дальше. Учитесь разделять анализ грамматики, лексики, аудирования в процессе обучения и вольное чтение в свободное время. Здесь на время убирайте контроль и просто получайте удовольствие.
Возьмем еще предложение из теста
I like summer's pink eye-shadow trend, but it makes me look like I have allergies.
Мне нравятся мода на розовые тени, но с ними я выгляжу как будто у меня аллергия.
В переводе я была близка к смыслу, но варианты могут быть и другие..
Everything in my line (like my brow duo and my liquid liner) is buildable. I usually wear a little for a day then pump it up for evening.
В общем, слово "buildable"так дословно не очень переводится в данном случае. Лучше просто представить его значение.
Все в моей линейке (например, набор для бровей и жидкая подводка) - сборное (наращиваемое). Обычно я наношу немного в течение дня, а затем подкрашиваю вечером.
Вы поняли принцип? Мы читаем журнал, либо такие вот предложения, ловим смысл и идем дальше... Для оттачивания этого навыка сделала этот тест. Надеюсь, вы его прошли.
Здесь английский обычный, живой, реальный.. Поэтому сложно сказать, что за уровень. Как видите, понимать это можно, даже если вы не знаете половины слов.
I was bored with my look and wanted to add some edge.
Мне наскучил мой внешний вид, и я хотела добавить немного остроты.
edge - край, острота и еще много вариантов.. Ну вот так.
Просто надо это принять. Вы вправе изъясняться на своем английском, более простом и понятном. Вы же не родились носителем.
Есть вопросы по тесту? Пишите комментарии.
Не забывайте ставить "нравится" и подписываться на канал по изучению английского "Английский с Натали"!
