Тролльи истории
Как зритель, на битву добра и зла
Из безопасного гляну угла.
Ибсен. "Пер Гюнт"
В последний день календарной зимы у меня для вас весь день одна из самых северных стран: утром рассказывала о книге, действие которой происходит в Норвегии, а среди персонажей тролли, и вот вечер - снова Норвегия и снова тролли. На сей раз в сказках, собранных Питером Кристеном Асбьёрсеном и Йоргеном Му. Это примерно такие же знаменитые норвежские фольклористы, как братья Гримм в Германии, Шарль Перро во Франции и наш Афанасьев. Но портреты фольклористов я сюда помещать не буду, в этой книжке слишком чудесные иллюстрации, покажу лучше их.
Итак, Норвежские сказки, с непременными троллями, которые в норвежском фольклоре примерно везде. Они хитрые коварные злодеи, но они же остаются в большинстве сказок в дураках. Открывает книгу сказка о подменышах, которыми тролли заменяют красивых человеческих деток, подсовывая взамен своих уродливых троллят. Оказывается они не только детей крадут, но еще и человеческих женщин утаскивают, чтобы те их кормили. Вот об одной из таких девушек эта история.
Сказка о "Колобушке" очень похожа на Мальчика-с-пальчик, который обводит вокруг пальца великанов и возвращается к родителям с богатством. Только вместо великанов ожидаемо тролли.
А в "Белом медведе, короле Валемоне" соединяются мотивы "Аленького цветочка" и легенды об Амуре и Психее - сначала красавица принцесса хочет необычный подарок, а потом, полюбив и потеряв своего суженого, ищет его по свету. Ну и в финале чистый "Финист--Ясный Сокол"
А вот чего я совершенно точно не знала - так это того, что Пер Гюнт, оказывается, не придуман Ибсеном, а сквозной персонаж норвежского фольклора, такой наполовину культурный герой, наполовину трикстер, обводящий троллей вокруг пальца, одерживающий над ними победу и в конечном итоге - избавляющий от них округу при помощи дрессированного белого медведя.
Сказка "Знакомец" почти в точности такая же встречалась мне у Ганса Христиана Андерсена, но это и не удивительно - скандинавские страны. Но немного там и от нашего "Ивана Царевича на Сером Волке", хотя у норвежцев кругом действует волчица - почему-то такой матриархат. И вот еще, вместо тщуки русских народных сказок, в норвежских лосось.
Чудесная книга с дивными иллюстрациями Ольги Йонайтис. Я от души любовалась.