Делимся забавными случаями из жизни
ВЕСЕЛАЯ СТРАНА СЕРБИЯ
В Сербии все очень высокие. Рослая такая нация. Общаясь с одним из местных, я хотела поделиться своим удивлением и сказала: «Serbian people are very high». Мой муж долго смеялся, и серб тоже. Поскольку на сленге high значит «обкуренный». А мне просто нужно было употребить слово tall! Екатерина Жидкова
НЕ РАБОТА, А НАСЛАЖДЕНИЕ
Сидели мы в апреле с коллегами, в том числе с иностранными, в лобби отеля после предельно тяжелой недели. Понятно, что не насухо. А когда ты уставший, то и два бокала пива уже действуют отлично. И вот часть товарищей собралась выйти покурить. Я смотрю на одного из них, бельгийца Яна, и хочу спросить: «Can I join you?» («Можно к тебе присоединиться?») — но у меня изо рта вырывается: «Can I enjoy you?» («Можно тобой насладиться?»). Тот округлил глаза и отвечает: «No, Roman, you can't enjoy me». Понятно, что я тут же попытался исправиться, но за общим хохотом этого было не слышно. Роман Романов
СВОБОДУ КАРТОФЕЛЮ!
Первый раз в Нью-Йорке зашла перекусить в «Макдоналдс» и долго просила free potato («освободить картошку»). Кто ж знал, что картошка-фри — это French fries? fransin_smith
ПОЗВОЛЬТЕ ВАС ПРИСТРЕЛИТЬ
На открытие магазина на прошлой работе приезжали представители поставщиков из США, Германии и Канады. Мне было поручено ходить и фотографировать всех и всё, в том числе поставщиков со стендами. В какой-то момент на меня напал ступор, я разволновалась и мозг из множества вариаций выбрал вместо «May I shoot a photo?» («Можно вас сфотографировать?») «Can I shoot you?» («Можно вас пристрелить?»). Девушка-представитель засмеялась и отшутилась, что с нашей погодой она сама об этом подумывала. Лизавета Воробьева
СОК ИЗ МУСОРА
Много лет назад заказала в ресторане свежевыжатый апельсиновый сок. Ну то есть я думала, что свежевыжатый. На самом деле я попросила trash orange juice («сок из отбросов») вместо fresh orange juice («свежевыжатый апельсиновый сок». — Прим. ред.). Несли долго. Боюсь, действительно выжимали из того, что в мусорке нашлось. Инна Калинина
Про другие забавные случаи читайте на сайте.