У Виндзоров всё настолько критично и настолько всё слишком тайно вокруг Кейт, что молчать уже не могут такие фигуры, как руководство редакции Дейли Мейл (а это верноподданный таблоид, член Королевской Роты, то есть приближенный к официальным мероприятиям и не официальным инсайдам БКС ) в лице известного королевского эксперта Ричарда Кея.
Всем доброго времени!
Предлагаю вашему вниманию авторский перевод статьи Ричарда Кея "Никогда еще на памяти королевских особ не было столько проблем одновременно. Если это еще не кризис для дома Виндзоров, то он уже близок к нему...", которая была опубликована 29 февраля этого года в Дейли Мейл.
© Перевод и подбор иллюстраций Мартынова Н. А.
Итак.
Давайте сразу проясним одну вещь: появление принца Эндрю на поминальной службе по бывшему королю Греции Константину во вторник в Виндзоре...вообще ничего не значило.
Не имеет значения и его самодовольное выражение лица , потому что если бы его назначили ведущим Королевской семьи в другой подобный день, он прибыл бы последним, а не первым.
Именно королева Камилла - в отсутствие короля - была главой семьи, выполнив своеобразный обычай монарха занимать свое место после всех остальных в часовне Святого Георгия. Это же мы неоднократно наблюдали в случае с покойной королевой Елизаветой.
Но, как и во всем, что связано с королевскими особами, первое впечатление решает все. И ключевое присутствие Эндрю вместе с его такой же сияющей бывшей женой Ферги подвело итог ситуации, которая если еще и не стала кризисом для Виндзорского дома, то уже очень близка к нему.
Эндрю, напомним, единственный принц современности - да что там, всех времён и народов - которого уволили.
Принца лишили военных и государственных должностей, а его единственная отличительная особенность - титул Его Королевского Высочества - была отменена.
И все же он остался в центре внимания.
Многим это напомнило его самодовольство, а по сути выходку самозванца, когда он вел свою мать к алтарю Вестминстерского аббатства на поминальной службе по принцуи Филиппу в 2022 году.
Поступок этот вызвал недовольство как у тогдашнего принца Чарльза, так и гнев у его сына Уильяма.
Но это еще не все. И дело не только в Эндрю.
Плохие новости, как гласит пословица, приходят не в одиночку. Король, борющийся с раком, принцесса, пораженная неизвестной изнурительной болезнью, и исчезнувший принц без объяснения причин своего отсутствия, способствовали созданию нездоровой и опасно нестабильной атмосферы.
Почему Уильям не смог присутствовать на панихиде по своему крестному отцу — человеку, с которым у него была исключительно близкая связь, — остается без объяснений.
Однако достаточно самого беглого взгляда на безудержные спекуляции в социальных сетях, чтобы поколебать уверенность даже самых упёртых королевских помощников в том, что молчание вокруг общественного деятеля может таковым быть сколь угодно долго, без каких-либо к тому последствий. Но так это не работает- вакуум обязательно начнёт заполнятся со стороны.
А вчера, добавив к этому водовороту сомнений еще больше неопределенности, пришло известие о том, что принц Гарри проиграл судебное разбирательство о соотношении мер безопасности во время его визитов в Великобританиию.
Таким образом, это закрепило - если еще не было твердо закреплено - полное изгнание Гарри из жизни королевской семьи .
Кажется, каждый день приносит все больше неприятных новостей о благополучии членов королевской семьи, на которых столько миллионов людей обращают своё внимание.
Трагическая и неожиданная смерть зятя принцессы Кентской Тома Кингстона только усугубила мрачную и тревожную атмосферу .
Девять месяцев спустя новый рассвет, который взошёл над страной после коронации Чарльза, все надежды и перспективы нового правления короля, исчезли.
И, глядя на остатки нашей Первой семьи, выставленные на этой неделе в Виндзоре, невозможно было не прийти к выводу, что Учреждение внезапно обветшало.
Принцесса Анна, конечно, остается оплотом силы. Но, несмотря на всю ее жизнестойкость, её бодрость, ей 73 года - она находится в том возрасте, когда большинство женщин уже давно оставили позади тот рабочий распорядок, который она по своему обычаю соблюдает.
Другие работающие члены королевской семьи, которых можно было увидеть во вторник, еще старше — герцогу Глостерскому 79 лет, все более хрупкому герцогу Кентскому 88, а его сестре, стильной принцессе Александре, которую привезли в часовню Святого Георгия в инвалидном кресле, 87 лет.
Они — вместе с принцем Эдвардом и Софи, которые не присутствовали на службе, — являются публичными лицами Королевской семьи. Не по своей вине, но их вряд ли можно назвать вдохновляющей группой поддержки .
Это, несомненно, является доказательством того, что урезанная монархия - многолетняя мечта короля Чарльза — на самом деле не соответствует поставленной цели.
Что касается Гарри, то заявления на прошлой неделе о том, что он предложил "помочь", взяв на себя некоторые королевские обязанности, пока его отец лечится от рака, выглядят все более никчёмными.
Проигрыш его иска в Высоком суде министру внутренних дел по поводу понижения статуса безопасности почти наверняка означает, что он не прекратит свое добровольное изгнание.
Его заявление о том, что с ним обошлись несправедливо было решительно отклонено.
При таких обстоятельствах придворные не верят, что его тщеславие позволило бы ему вернуться в королевское лоно.
Помощники настаивают, что это не кризис. То есть, не совсем кризис.
Или, как вчера с явным ощущением дискомфорта пробормотал один опытный придворный: "Пока нет’.
Обычно в такие времена официальные лица произносят утешительные слова и слова заверения: так было в мрачные дни эпохи принцессы Дианы, когда другие внутренние дела королевской семьи внезапно вышли наружу и стали вопросами общественного доверия.
Тот факт, что в наши дни информации совсем мало только усиливает чувство опасения, что в королевской семье не все в порядке.
С тех пор как стало известно о диагнозе рака у короля, а также о неуточненных проблемах со здоровьем принцессы Уэльской, в семье царит беспокойство.
Кейт не видели с Рождества, и когда Уильям отказался от участия в панихиде по своему крестному отцу, где он должен был выступить , поползли слухи, что это связано со здоровьем его жены.
Дворец отказался сообщить, связано ли его отсутствие с Кейт, хотя и добавил, что принцесса идёт на поправку.
Не стали уточнять и то, что за "личное дело" заставило его уехать из Виндзора, где, кстати, он живет.
Конечно, Уильям имеет полное право не делиться частными и, возможно, глубоко личными проблемами ни с прессой, ни с общественностью. Но это молчание стало подарком для любителей теорий заговора.
Ведь про Кейт ничего не известно, а король Чарльз в это же время делился сообщениями о своем лечении и фотографиями своих занятий.
Существует убедительный аргумент в пользу того, что король как глава государства не является строго частным лицом, и общественность имеет право знать о его любых недугах, как это происходит в других демократических странах, таких как США и Франция.
Многие полагают, что это должно в равной степени относиться и к наследнику престола.
От налогоплательщиков, которые финансируют привилегированный образ жизни членов королевской семьи, ожидают права знать подробности не только тогда, когда дела у монархии идут хорошо, но и когда дела идут плохо - что, безусловно, и произошло на этой неделе. Ничего не говоря, они вызывают спекуляции.
Но в общем-то, мы знаем очень мало. Мы не знаем, насколько болен король и от какого рака он лечится. У нас также нет никаких сведений о здоровье Кейт, кроме первоначального заявления о том, что она перенесла "плановую операцию на брюшной полости".
Именно на этом фоне стабильность королевской семьи, которую все годы правления покойной королевы мы считали само собой разумеющейся, внезапно оказалась под угрозой.
Никогда на современной памяти у членов королевской семьи не было столько проблем одновременно.
Член королевской семьи крайне необычно отказывается от официального мероприятия в последнюю минуту.
Имя Уильяма было в порядке служения, поскольку он должен был читать из Книги Откровений.
И что еще более странно, так это то, что попрана особая связь принца с Константином, которого он называл Тино
Действительно, среди многих тысяч писем с соболезнованиями, написанных Уильяму (и Гарри) после смерти их матери, одно особенно выделялось.
Его прислал король Константин, который жил в Лондоне с тех пор, как был вынужден покинуть греческий трон после переворота в 1967 году. Тино не только прекрасно описал мать своего крестника и все ее многочисленные достоинства, но и идеально передал ощущение от ее потери для 15-ти летнего Уильяма. "Это было одно из самых трогательных и душераздирающих писем, прекрасно написанное", — сказали мне.
Мы знаем, что Уильям поговорил с семьей Константина, чтобы объяснить, что он не сможет присутствовать на поминальной службе во вторник.
В результате королеве Камилле пришлось удерживать форт перед самым большим собранием членов королевской семьи со времени смерти королевы Елизаветы II.
Бывший король сыграл уникальную роль в истории Чарльза и Камиллы. Именно на вечеринке в Хайгроув — в доме Чарльза в Глостершире — по случаю 60-летия Тино - Елизавете была официально представлена тогдашняя миссис Паркер Боулз. После многих лет отторжения.
Учитывая беспокойство Камиллы по поводу Чарльза и ее нервозность на публичной сцене, королева однако хорошо себя показала на этой неделе, хотя и выглядела несколько утомленной. Возможно, она неохотно выступает на публичных мероприятиях, но она быстро учится, и ее непритязательная заурядность оказалась ее самым большим достоинством.
В этом году ей исполнится 77 лет, и вопрос в том, как долго она сможет продолжать в том же духе?
Ни Чарльза, ни Кейт, ни Уильяма, ни Гарри — никого нет рядом, поэтому неудивительно, что Камилла выглядела уставшей.
Что еще более необычно, так это то, что решение задачи о продолжении шоу возлагается на ту самую женщину, которую когда-то считали угрозой монархии, а теперь прославляют как ее спасительницу.
. . .
Благодарю за внимание💚
29.02.2024