Кемь. Это северная Карелия, берег Белого моря
Швед попросил отдать часть русской земли и Бунша (царь-самозванец) с легкостью её отдал.
– Кемская волость? Да пусть забирают! Всего-то...
При этом Жорж Милославский (помощник царя) возмутился и резко обломал и "царя", и шведа.
– Что ж ты, царская морда... Эдак никаких волостей не напасешься!
Разберем такую ситуацию:
- Бунша по сценарию – образцово-показательный гражданин. Интеллигент. Борец за "дом высокой культуры быта". Весь такой правильный, прилизанный, интеллигентный...
- А Жорж – вор и обманщик. Взломщик чужих квартир. Довольно скользкий тип.
Так вот. От кого было бы более логичным увидеть патриотичную позицию, борьбу за российское государство? По идее, от Бунши. А от Жоржа можно было бы ожидать как минимум полное безразличие к данному вопросу.
В оригинале (пьесе Михаила Булгакова "Иван Васильевич"), кстати говоря, именно Жорж отдает землю шведам:
Дьяк: Он, батюшка, по-немецки говорит. Да понять-то его немудрено. Они
Кемскую волость требуют. Воевали ее, говорят, так подай теперь ее,
говорят!.
Милославский: Так что же ты молчал? Кемскую волость?
Посол: О, я... о, я...
Милославский: Да об чем разговор? Да пущай забирают на здоровье!..
Господи, я думал, что!..
Дьяк: Да как же так, кормилец?!
Милославский: Да кому это надо? (Послу.) Забирайте, забирайте, царь
согласен. Гут.
И в фильме ничего не стоило сделать именно так. Ну, или поменять позиции героев местами. Ну, вроде как Жорж сначала "сливает" Кемскую волость, но Бунша возмущается, бьет своим посохом (скипетром) по полу и оставляет Кемскую волость за Россией.
В общем, как-то можно было бы всё это обыграть без ущерба для интересности фильма.
Но нет. Гайдай показывает, что именно вот этот вот интеллигентишка, который вроде за что-то там борется, борется на самом деле за свою шкуру (свой дом, подъезд, квартиру).