В современном мире в связи с появлением и быстрым развитием систем машинного перевода наиболее частой целью изучения иностранных языков является их использование в повседневных, туристических и бизнес-сферах, причем скорее в устной форме. Причем зачастую полноценное классическое филологическое высшее образование становится уже не столь эффективным по сравнению с современными курсами компьютерного обучения по такому показателю как соотношение временных затрат/ конечная цель обучения. Изучение иностранных языков в университете предполагает, в том числе и освоение большого количества чисто литературной лексики и академической грамматики, не применяющихся в большей части случаев в современном языке при коммуникативном взаимодействии с носителем языка.
Кросс-платформенная интеграция компьютерных программ
Краткий обзор рынка компьютерных программ
Современный рынок компьютерных программ для изучения иностранного языка отличается достаточно широким спектром, при этом каждое приложение делает свой акцент на формировании определенных аспектов или языковых навыков и умений: фонетика, лексика, грамматика, аудирование, разговорная речь, чтение и письмо. Интерактивные задания, мультимедиа сопровождение, персонализированное обучение и отработку практических навыков можно найти в таких приложениях, как Duolingo и Lingualeo. Создание собственных подборок лексики, ее заучивания и повторение – Anki, Quizlet и ABBYY Lingvo Tutor. Сервисы, предлагающие изучение языков через просмотр видео – TED, интерактивное и игровое изучение – Puzzle English, и это только часть существующих известных сервисов.
Недостатки самой популярной программы Duolingo
На российском рынке компьютерных курсов для самостоятельного освоения наиболее широко представлена Duolingo, которая является неплохой платформой, хорошо удерживающей внимание обучающихся. Безусловно, она прекрасно подходит для закрепления недавно изученного материала, повторения давно пройденных тем и общей оценки достигнутого прогресса. Но, к сожалению, взаимодействие с платформой нельзя назвать полноценным изучением иностранного языка, несмотря ее популярность у российских пользователей. В качестве наиболее серьезных недостатков можно выделить следующие: отсутствие упражнений, связанных с речевой практикой и странный лексический подбор учебного материала.
Несомненно, если при изучении иностранного языка не звучит речь, значит по сути нет и формирования практических навыков его применения. Именно поэтому на современном этапе на языковых курсах и в специализированных школах получил распространение коммуникативный подход, основанный на постоянной разговорной практике с преподавателем. Если Вы не проговорили много раз то, что прочитали и написали, Вы это не выучили. Увы, так устроен наш мозг – данный феномен подробно рассматривается в моей предыдущей статье «Почему читать вслух выгодно для развития памяти?» (https://dzen.ru/a/ZeNl27osbAdA0IKn?share_to=link).
Второй недостаток Doulingo – это достаточно странные по своему содержанию предложения, которые не имеют никакой связи с реальной жизнью, типа «красная черепаха ищет вишню». Для запоминания структуры построения предложений – это неплохо, для практического применения в реальных жизненных ситуация не самая полезная лексика. Однако эффективное освоение иностранного языка на современном этапе все же предполагает применение комплексной методики, то есть определенного набора технологий, методов, приёмов и средств. А используя всего одно компьютерное приложение, подобное Doulingo, обучающийся никогда не освоит в комплексе необходимые языковые навыки и умения. Эффективность изучения иностранных языков в будущем будет определяться грамотным кросс-платформенным сочетанием. Соответственно, надо использовать главные преимущества имеющихся компьютерных средств для наилучшего перекрытия между собой в формировании языковых навыков и умений.
Достоинства программы Duolingo
Несомненно, рейтинговая система в Doulingo правда очень грамотно продумана и действительно затягивает людей по всему миру. Приложение является великолепным грамматическим тренажером – «вдалбливает» в голову грамматику намертво, хорошо приучает к дисциплине и регулярному освоению нового материала. Но все же грамматику нужно учить по учебникам, а читать, говорить и думать на изучаемом языке, то есть необходимо постоянно общаться. То есть, одного этого приложения недостаточно.
Кросс-платформенное сочетание продкутов
Давайте просто пофантазируем и представим, а что, если изучать тот же лексический аспект в сочетании Doulingo + речевой тренажер linvistics.ru? Почему бы нет теоретический материал отрабатываем с помощью Doulingo, далее закрепляем разговорные навыки с помощью «Линвистикс», который укажет нам речевые ошибки, и мы их успешно скорректируем. Конечно, наши читатели могут сказать, что вашему проекту еще только предстоит зарекомендовать себя, но все же развитие технологий распознавания речи благодаря искусственному интеллекту – это будущее в сфере лингводидактики и почему бы, не используя достигнутые результаты в этой сфере? ИИ в иностранных языках – сейчас самое трендовое направление, огромный потенциал, непаханое поле, работы хватит всем. Еще только предстоит разработать оптимальную методику речевого обучения, это совершенно новое направление – никто этим не занимался. Мы решили начать с разработки курсов обучения уровня A1 по английскому и испанскому языкам, будем держать Вас в курсе наших достижений.