Общаясь с мусульманами, я с удивлением обнаружил, что даже они порой не могут точно объяснить перевод на русский язык этих глубоких и значимых фраз. Это заставило меня задуматься о том, насколько важно не только использовать эти выражения в повседневной жизни, но и осознавать их истинный смысл и значение. В этой статье я не только раскрою смысл каждого из этих десяти выражений, но и покажу, как их аналоги или схожие концепции могут найти отражение в русском языке и культуре.
Ассаляму алейкум - "Здравствуйте!"
- Приветствие: "Ассаляму алейкум" - "Здравствуйте"
- Ас-Саляму - "мир", "благополучие"; Алейкум - "вам".
"Мир вам". Аналог: "Здравствуйте". Во многих культурах приветствие несет пожелание добра или например здоровья. Мусульмане желают мира, подчеркивая важность мира в жизни человека.
Ва алейкум ассалям - "И вам здравствуйте!"
- Ответ на приветствие: "Ва алейкум ассалям" - "И вам здравствуйте"
- Ва - "и"; Алейкум - "вам"; Ас-Салям - "мир", "благополучие".
"И вам мир". Аналог: "И вам Здравствуйте". Это вежливый ответ, подчеркивающий взаимность пожеланий добра - мира.
ИншаАллах - "Дай Бог" / "Даст Бог"
- О планах: "ИншаАллах, увидимся завтра." - "Даст бог, увидимся завтра."
- Ин - "если"; Шаа - "пожелает"; Аллах - "Бог".
"Если Бог пожелает". Аналог: "Бог даст" или "Даст Бог". Используется мусульманами для выражения надежды на будущее событие при условии, что это будет соответствовать воле Бога. В христианской и иудейской традициях также используются аналогичные выражения, подчеркивая, что будущее зависит от воли Бога.
В каких случаях используется:
1. Планирование будущих событий: Когда мусульмане планируют что-то в будущем, они говорят "ИншаАллах", чтобы признать, что окончательное осуществление их планов зависит от воли Бога.
2. Выражение надежды и желания: При выражении надежд на успешный исход дел, здоровье, счастье и прочее, используется "ИншаАллах", подчеркивая, что все в руках Бога.
3. Ответ на просьбу или приглашение: Если человек не уверен в возможности выполнить просьбу или принять приглашение, он может ответить "ИншаАллах", указывая на свое желание, но оставляя место для воли Бога.
4. В ответ на вопросы о будущем: На вопросы типа "Будешь ли ты завтра на встрече?" часто отвечают "ИншаАллах", подчеркивая, что их участие зависит от обстоятельств, которые контролируются Богом.
МашаАллах - "Как Богу угодно"
- Восхищение: "МашаАллах, получилось!" - "Так богу угодно, получилось!"*
* - В современном русском языке редко используется.
- Ма - "что"; Шаа - "пожелал"; Аллах - "Бог".
"Что Бог пожелал". Аналог: "Так Богу угодно" или "Как/Что Богу угодно". Используется мусульманами для выражения восхищения, благодарности или признательности за благословения, которые были даны Богом. Оно буквально переводится как "то, что Бог пожелал", и подразумевает, что все происходящее в мире является результатом воли Бога.
В каких случаях используется:
1. При виде красоты или успеха: Когда мусульмане видят что-то красивое или когда кто-то достигает успеха, они говорят "МашаАллах", чтобы признать, что вся красота и успех приходят от Бога. Это также способ избежать сглаза, поскольку признается, что все хорошее исходит от воли Бога.
2. При рождении ребенка: Выражение используется для выражения радости и благодарности Богу за новую жизнь.
3. При обсуждении будущих планов или мечт: Чтобы напомнить себе и другим, что исход любых начинаний зависит от воли Бога.
4. В ответ на комплименты: Чтобы предотвратить гордыню и напомнить, что любые достоинства человека являются даром от Бога.
Альхамдулиллах - "Слава Богу"
- Благодарность: "Альхамдулиллах, здоровы." - "Слава Богу, здоровы."
- Аль-Хамду - "все хвалы"; Лиллах - "Богу".
"Восхваляю Бога". Аналог: "Слава Богу". Выражает благодарность и признательность за благословения и милости, которые Бог даровал человеку. Она используется мусульманами в различных жизненных ситуациях, как в радостных, так и в трудных моментах, подчеркивая веру в то, что все, что происходит, идет от Бога и для блага человека.
В каких случаях используется:
1. Выражение благодарности за личные достижения или хорошие новости: Например, при успешном завершении проекта, получении хороших оценок, рождении ребенка и т.д.
2. При получении хороших новостей от других: Когда кто-то делится радостными событиями или успехами, мусульмане часто отвечают "Альхамдулиллах", чтобы выразить радость и благодарность Богу за благословения, данные другому человеку.
3. В ответ на вопрос о самочувствии или делах: Когда кого-то спрашивают о том, как он себя чувствует или как дела, ответ "Альхамдулиллах" подчеркивает, что, несмотря на все трудности, человек благодарен Богу за все, что у него есть.
4. При преодолении трудностей: Даже в сложных обстоятельствах или после пережитого невзгода мусульмане могут сказать "Альхамдулиллах", чтобы выразить благодарность за уроки, извлеченные из испытаний, и за силу, которую Бог дал им для преодоления трудностей.
5. Во время молитвы и поклонения: Это выражение часто используется в начале и конце молитвы, чтобы отдать дань уважения и благодарности Богу.
Астагфируллах - "Прости Господи"
- После сквернословия: "Астагфируллах" - "Господи Прости"
- Астагфир - "Прости"; Аллах - "Бог".
"Прошу прощения у Бога". Аналог: "Прости Господи". Обращение к Богу с просьбой о прощении за совершенные грехи, ошибки или неправильные поступки. Использование этого выражения отражает сознание собственной неполноценности и желание очиститься от грехов.
В каких случаях используется:
1. При осознании совершения греха: Если человек осознает, что сделал что-то неправильно с точки зрения исламской морали или закона, он может произнести "Астагфируллах", искренне раскаявшись в своем поступке.
2. В повседневных молитвах: Мусульмане могут регулярно просить прощения у Бога за любые возможные грехи или ошибки, даже если они не осознают конкретных проступков. "Астагфируллах" может повторяться в личных молитвах как часть духовной практики.
3. При чувстве вины или сожаления: В любой ситуации, когда человек чувствует вину или сожаление за свои действия, слова или мысли, произношение "Астагфируллах" помогает выразить желание исправиться и получить прощение.
4. В ответ на слышанное или увиденное негативное: Если мусульмане сталкиваются с непристойными разговорами, неподобающим поведением или другими проявлениями, которые противоречат их верованиям, они могут произнести "Астагфируллах", выражая свое неодобрение и просьбу о прощении за свое невольное участие или свидетельство этого.
Бисмиллях - "Во имя Бога"
- Перед началом дела: "Бисмиллях, начнем" - "Во имя Бога, начнем"*
* - В современном русском языке редко используется.
- Би - "в", "с"; Исм - "имя"; Аллах - "Бог".
"Во имя Бога". Аналог: "Во имя Бога". Начало любого дела с именем Бога в качестве напоминания о том, что все действия должны быть совершены с благословения Бога.
В каких случаях используется:
1. Перед началом пищи: Произносится перед едой, чтобы благословить пищу и выразить благодарность Богу за предоставленные благословения.
2. Перед началом любого дела: Будь то учеба, работа, путешествие или любая другая деятельность, произнесение "Бисмиллях" служит напоминанием о том, что все делается во имя Бога и под Его покровительством.
3. При входе в дом: Служит для привлечения благословений в дом и защиты от зла.
4. Перед чтением Корана: Мусульмане произносят "Бисмиллях" перед началом чтения священного Корана, чтобы пригласить Божественное присутствие и понимание.
5. В начале молитвы: Хотя конкретное использование может варьироваться в зависимости от обряда, "Бисмиллях" часто произносится в начале молитвенных практик.
6. Перед выполнением религиозных обрядов: Например, при обрезании или при заклании животных по халяльному обряду, чтобы обеспечить, что действия соответствуют исламским принципам.
7. Когда сталкиваешься с трудностями или испытываешь страх: Произнесение "Бисмиллях" может дать силы, уверенность и напомнить о том, что Бог всегда с тобой.
СубханаАллах - "О Боже!"
- Восхищение: "СубханаАллах, как красиво!" - "О Боже, как красиво!"
- Субхан - "превознесен", "славится"; Аллах - "Бог".
"Превознесен Бог". Аналог: "О Боже". Мусульмане используют для выражения своего восхищения величием Бога и признания Его совершенства, величия и отличия от всего недостойного.
В каких случаях используется:
1. При наблюдении красоты природы или чудес света: Когда мусульмане сталкиваются с чем-то, что вызывает у них восхищение или удивление в природе или в жизни, они могут произнести "СубханаАллах", чтобы признать могущество и великолепие Бога.
2. Когда слышат о чуде или необычном событии: В ответ на рассказы о чудесах или необычных событиях, подчеркивающих могущество и милость Бога.
3. Во время религиозных обрядов и молитв: Это выражение используется в молитвах и во время религиозных практик, как напоминание о величии и совершенстве Бога.
4. Как форма медитации и напоминания о Боге: Мусульмане могут повторять "СубханаАллах", чтобы очистить свой ум, сосредоточиться на Боге и Его атрибутах.
5. При выражении удивления или шока: Иногда это выражение может использоваться как способ выразить шок или удивление, но всегда с подтекстом признания величия Бога.
Фи сабилиллах - "Ради Бога"
- Просьба о хорошем: "Сделай фи сабилиллах" - "Сделай ради Бога"
- Фи - "в"; Сабиль - "путь"; Аллах - "Бог".
"На пути Бога". Аналог: "Ради Бога". Отражает идею совершения действий или приношения жертв во имя Бога, демонстрируя преданность, веру и стремление к выполнению Божьей воли. Это выражение подчеркивает мотивацию за действиями мусульман, совершаемыми с благими намерениями ради Бога и исполнения Его заповедей.
В каких случаях используется:
1. Благотворительность и помощь нуждающимся: Когда мусульмане делают пожертвования или помогают другим, они делают это "Фи сабилиллах", чтобы показать, что их действия мотивированы желанием следовать воле Бога и помогать Его созданиям.
2. Участие в религиозных обязанностях: Совершение паломничества (Хадж), пост в месяц Рамадан и другие религиозные практики, выполняемые "Фи сабилиллах", выражают стремление исполнить обязанности перед Богом.
3. Образование и обучение: Получение или предоставление религиозного и светского образования может быть посвящено "Фи сабилиллах", подчеркивая важность знания и мудрости в исламе как средства для лучшего понимания и служения воле Бога.
4. Защита общества и справедливости: Действия, направленные на защиту общества, поддержку справедливости и борьбу с несправедливостью, могут быть совершены "Фи сабилиллах" в знак стремления к установлению мира и гармонии, как это предписано в исламе.
5. Распространение мира и исламских ценностей: Усилия по распространению мира, любви и понимания между людьми разных вероисповеданий, а также участие в межрелигиозном диалоге могут также совершаться "Фи сабилиллах".
Аллаху акбар - "Бог велик"
- Удивление: "Аллаху акбар, вот это да!" - "Вот это да, Бог велик!"*
* - В современном русском языке редко используется.
- Аллаху - "Бог"; Акбар - "величайший", "велик".
"Бог велик". Аналог: "Господь Бог". Это фраза широко используется в исламе как напоминание о величии и могуществе Бога по сравнению с любыми другими сущностями или явлениями. Выражение подчеркивает абсолютное превосходство Бога над всеми аспектами существования.
В каких случаях используется:
1. Во время молитвы (намаза): "Аллаху акбар" произносится в начале каждого единица молитвы (ракаат) и во время перехода от одного действия молитвы к другому (например, от стоячего положения к преклонению).
2. В азане (призыве к молитве): Это выражение повторяется в начале азана, призывающего мусульман к совершению молитвы, подчеркивая важность и величие момента обращения к Богу.
3. В моменты столкновения с трудностями: Мусульмане могут произносить "Аллаху акбар", напоминая себе о том, что Бог велик и способен помочь преодолеть любые препятствия.
4. При выражении радости и благодарности: В моменты счастья или получения хороших новостей мусульмане могут также говорить "Аллаху акбар", признавая, что всякие благословения исходят от Бога.
5. Во время исторических или значимых событий: Фраза может использоваться в моменты больших достижений или важных событий, подчеркивая, что любой успех является результатом воли и милости Бога.
Поделитесь в комментариях, узнали ли вы что-то новое?
