Неправильное употребление фраз может стать источником забавных недопониманий и порой смеха. Мы собрали шесть самых распространенных случаев, когда фразы, казалось бы, сохраняют свой смысл, но обретают совершенно непредвиденное значение из-за ошибок в их использовании, пишет life.ru (18+). Давайте разберемся, какие слова нужно заменить, чтобы не стать объектом смеха и не попасть в неловкие ситуации.
1. "Кисельная барышня"
Фраза "кисельная барышня" часто употребляется для описания эмоциональных людей, которые склонны к слезам. Однако, в корне этой фразы скрывается ошибка. Правильно говорить "кисейная барышня", отсылая к слову "кисей" — прозрачной бумажной ткани, использовавшейся для нарядов молодых дворянок XVIII века. Это выражение имеет оттенок "не приспособленного к жизни, изнеженного, ранимого человека".
2. "Дышать наладом"
Фраза "дышать наладом" часто употребляется для описания предметов, находящихся в плохом состоянии. Однако, правильно использовать выражение "дышать на ладан", где "ладан" ассоциируется с благовонием, используемым в религиозных обрядах. Это выражение имеет отношение к смерти и умиротворению.
3. "До белого колена"
Фраза "до белого колена" используется для выражения чрезмерной ярости или раздражения. Однако, правильно использовать выражение "до белого каления", где "каление" связано с высокими температурами, при которых металл становится ярко-желтым, ассоциируясь с яростью.