Шаг пятый
Итак, ключевые слова найдены. Следующей проблемой, которую следовало решить, было определение границ карт. Граница- место, где одна карта заканчивается и начинается другая.
Первым порывом было поместить номера катренов на одну карту и посмотреть на их взаимное расположение. Но этому препятствует одно затруднение. Дело в том, что неизвестно в каком именно месте одной таблицы эти три катрена группируются. Иными словами, известные номера катренов определяют их адреса по отношению друг к другу (относительные), а их места, отсчитанные от общей точки (клетки) на карте (абсолютные), остаются неизвестными.
Это означает, что надо задать на карте точку отсчета и привязать ее к какому-то катрену. И такая привязка должна быть одинаковой для всех возможных таблиц (или карт).
Для решения этой задачи я стал искать среди катренов метки (числа или особые слова), отстоящие друг от друга на расстоянии размера таблицы. Понятно, что при прочих одинаковых условиях эти метки находятся на разных картах в одинаковых местах. Удобной меткой стало число 17 в катренах 5.71, 5.92 и 6.59:
Charge' des nobles a` dix sept barreaux (Катрен 5.71)
Перевод: Благородных [людей] погрузят на семнадцать кораблей
Apres le siege tenu dixscept ans (Катрен 5.92)
Перевод: Осада будет продолжаться семнадцать лет
Que seront mis dixsept a` martyre (Катрен 6.59)
Перевод: Семнадцать [человек] подвергнут пытке
Расстояние между катренами 5.71 и 6.59 равно разности чисел 659 и 571 или числу 88. Можно принять клетки 5.71 и 6.59 за последние на своих картах.
В следующей заметке приведены некоторые существенные замечания по размещению ключевых катренов.
Для справок:
ссылка на катрен 5.71, или ссылка на катрен 5.92 или ссылка на катрен 6.59