Иностранцы действительно задаются этим вопросом)
Вы же тоже ставите скобку в конце предложения для того, чтобы выразить дружелюбие, но при этом не выглядеть ни слишком эмоционально и ни слишком формально?
Немного истории вопроса
Смайлик изначально был создан из закрывающих скобок. Владимир Набоков в 1969 году сказал в интервью Олдену Уитмену: "Я часто думаю, что должен существовать специальный типографский знак, обозначающий улыбку, - нечто вроде выгнутой линии, лежащей навзничь скобки; именно этот значок я поставил бы вместо ответа на ваш вопрос". Однако, Набоков, не занимался популяризацией смайликов, символы для выражения хорошего настроения начали распространяться с 1970-х, а в 1982 году учёный Скот Фалман предложил использовать их в тексте вот таким образом: : - )
Затем смайлики преобразовались в :)
Ну а пользователи рунета перешли на совсем другой уровень в этом вопросе – убрали двоеточие и просто добавили круглую скобку к предыдущему слову.
Считается, что феномен нашей скобочки обусловлен не краткостью или ленью автора. Скобки демонстрируют дружелюбие, вежливость и позитивный настрой в беседе. В онлайн обсуждениях одна из пользовательниц назвала этот символ "дружелюбной точкой".
Действительно, мы настолько привыкли к скобкам вместо точек, что, когда они не используются в неформальной переписке, это может выглядеть холодно или невежливо.
Дело за малым - объяснить нашим импортным собеседникам национальные особенности пунктуации)
Подтверждаю, что никто из моих иностранных знакомцев не в курсе зачем нужна скобка вместо точки. Да и в интернете периодически возникают подобные обсуждения, вызванные недопониманием.
А ведь есть ещё и некоторые нюансы. Например, имеет значение количество скобок: ")" это только демонстрация вежливости. Тогда как "))" значит, что собеседнику смешно. В случае ")))" собеседник хохочет. Ну а “))))))))))))” это, обычно, уже злоупотребление.