Корейские сериалы (да и вообще азиатские) весьма круты и необычны, особенно на фоне российских мыльных опер. Но некоторые моменты вызывают недоумение. Ведь в этих странах совершенно другой менталитет.
1. Почему полицейские бегают без оружия? Оказывается, не положено.
1.1. В Южной Корее сотрудники прокуратуры не только составляют обвинение и выступает в суде, но вольны по собственному желанию начать расследование, дублируя полицию.
2. Почему одним кланяются, а другим нет? В Южной Корее важно, каков у человека возраст. Никто не смеет называть старшего по имени. Только по фамилии и, обычно, с упоминанием должности - председатель Ким или профессор Хон. Даже родную бабушку корейцы в таком духе называют. Чем старше и выше по должности человек, тем ниже ему нужно кланятся.
Прикольно, что в сериалах часто доходит до рукоприкладства, начальство бьёт подчинённых по мордасам, старшие издеваются над младшими, а те, только извиняются и кланяются.
2.1. Родители для корейца - непререкаемый авторитет. Как они скажут, так и будет, даже в плане свадьбы и выбора своей второй половины. Поэтому нормально, когда экстравагантная и истеричная мамаша указывает 35-летнему сыну, как жить, с кем встречаться, бьёт его (это вообще за гранью), а он не смеет перечить и опять извиняется и кланяется.
3. За ошибки принято извиняться и кланятся, вставать на колени. Принято извиняться и нести ответственность не только за свои ошибки, но и за ошибки далеких предков. И вообще, часто в корейских сериалах чувство вины - чуть ли не главная сюжетная линия.
4. Азиаты по нашим меркам жутко перерабатывают. Работа для них святое. Стандартная рабочая неделя 55 часов. И всего 6 дней(!) отпуска в году.
5. Отсюда особенность напиваться до беспамятства.
6. Внешний вид также непривычен. Нет брутальных дядек. Все лица - смазливые и моложавые. Девушка на вид лет 25-ти с поведением малолетней дурочки оказывается 33-летней женщиной с богатым прошлым, например. Сладкий мальчик лет 20 на вид - опытным врачом с 20-летним стажем.
7. В Корее (в обеих) не приветствуется спать до свадьбы, поэтому вся романтика выражается через обнимашки и поцелуи в щёчку.
8. Еда - важный элемент, практически культ. Пригласить поесть - значит проявить уважение, заботу, и даже любовь. Слово "мясо" произносится с придыханием. В Корее при встрече не здоровья желают, а интересуются про еду: "Кушал ли ты сегодня?"
Продолжение следует.
Читайте также: