Вот такой комментарий написал один из читателей. Напомню: речь идет о фильме "Гусарская баллада" и о песне "Жил-был Анри Четвертый". Кстати говоря, я эту песню очень долго не воспринимала как серьезную в том плане, что не задумывалась, о ком же в ней поется. Мне казалось, что Анри Четвертый это собирательный образ неких захватчиков, покушавшихся на русские земли, приходивших сюда петухами, а потом... мы ж, русские, народ добрый - всех гостей до дома провожаем. Да и видеоряд как раз в тему - сначала французские войска бодренько шагают в одну сторону, а на последних куплетах ковыляют "кто разутый, кто раздетый, кто с разбитой головой" в другую. Ля-ля-бум-бум, короче.
Ну так вот, солнцы мои, речь в этой песенке не об абстрактном каком-то там короле, а о вполне конкретном: Анри Четвертый это король Франции и король Наварры, Генрих IV Бурбон.
Приведу здесь текст песенки, чтобы вы его вспомнили:
Жил-был Анри Четвертый,
Он славный был король,
Любил вино до черта,
Но трезв бывал порой.
Войну любил он страшно
И дрался, как петух
И в схватке рукопашной
Один он стоил двух.
Однажды смерть-старуха
Пришла к нему с клюкой,
Ее ударил в ухо
Он рыцарской рукой.
Но смерть полна коварства,
Его подстерегла
И нанесла удар свой
Ножом из-за угла.
От этого удара
Кровь брызнула из жил,
И нечестивец старый
Скончался, как и жил.
В оригинальном тексте есть еще один куплет, который не вошел в ту версию, что поется в фильме:
Еще любил он женщин
И знал у них успех,
Победами увенчан,
Он жил счастливей всех.
Между прочим, текст этой песенки авторства Александра Гладкова на музыку Тихона Хренникова как бы не совсем принадлежит Гладкову. Дело в том, что во Франции в 1590 году в честь Генриха IV была написана песня "Да здравствует король Генрих!". Авторство приписывают композитору Эсташу Дю Корруа. Песня была неофициальным гимном Франции до 1790 года, однако после Великой Французской революции её слова были изменены. Песня остается популярной во Франции и по сей день. Вот ее дословный перевод:
Да здравствует Генрих IV!
Да здравствует этот великий король!
Этот четырежды черт,
у которого всего три таланта:
Пить да сражаться,
Да быть великим повесой!
К черту войны,
Обиды и партии!
Как наши отцы
Споем с верными друзьями,
Чокаясь бокалами
Среди роз и лилий.
Споем же гимн,
Который будут петь ещё тысячу лет,
И пусть спасает Бог
Всех его потомков
До тех пор, пока
Луну не укусят.
Будем танцевать в Реймсе,
И говорить как в Париже:
Да здравствует Франция!
Да здравствует король Генрих!
Совершенно очевидно, что при написании своей песни Александр Гладков опирался на французский текст. Обращает на себя внимание, что во французской версии, что в советской делается акцент на трех качествах Генриха: любовь к выпивке, любовь к сражениям и любовь к женщинам. Оказывается, в реальности все три качества были присущи Генриху IV. Он любил залить за воротник, любил (и умел) воевать и имел большое количество любовниц (более 30), которые радостно рожали от него детей. У него было 6 законных отпрысков и не меньше 10-ти только выживших незаконных.
И про то, что он ударил смерть рыцарской рукой, тоже чистая правда. В 1595 году на него было совершено покушение, но по счастливой случайности Генрих отделался лишь выбитым зубом. Вообще по разным источникам Генрих IV пережил от 10 до 25 покушений! Но 15 лет спустя 56-летний монарх все же получил удар из-за угла в буквальном смысле: некто Равальяк на улице Медников запрыгнул на колесо остановившейся кареты и нанес королю два удара кинжалом, один из которых оказался смертельным. Кстати, именно об этом эпизоде упоминает Миледи в разговоре с кардиналом. Равальяка должны были казнить, но до эшафота он не доехал: по дороге разъяренная толпа отбила его у конвоиров и буквально разорвала на части - таков был народный суд.
Вполне справедлив вопрос: а чего это французский народ так огорчился кончиной короля? Правитель же, угнетатель типа.
А дело в том, что Генрих IV все 20 лет своего правления неустанно заботился о величии своей страны, о том, чтобы примирить католиков с гугенотами и - самое главное - о благосостоянии простого народа. Известно его высказывание, что его задача как правителя в том, чтобы каждый его подданный был в состоянии положить курицу в свою кастрюлю по воскресеньям. В народе его любили, и он вошел в историю с прозвищем Анри Добрый, Анри Великий. Так что не такой уж нечестивец он и был.