Сегодня, за 2 недели до начала Великого поста, начался подготовительный период. Этот период особенный, ведь подводит нас к этому важному для каждого христианина поприщу воздержания особыми чтениями и песнопениями.
В том числе вчера, в храмах на богослужениях в первую подготовительную Неделю (воскресенье) о мытаре и фарисее начинают петь покаянные тропари «Покаяние отверзи ми двери», которые будут звучать до воскресенья пятой недели поста на Утрене после песни «Воскресение Христово видевше».
Не все понятно в этих покаянных стихирах, написанных на церковно-славянском, не только новоначальным, а и тем, кто давно посещает службы в храме.
Слушая внимательно это, одно из самых ярких и самых важных песнопений этого периода (использование Постной Триоди), каждый из нас может испытать необычное состояние - покаянное. Когда душа, стеная под бременем грехов, хочет и может очиститься...
Предлагаем вам перевод этих тропарей, которые в видео (ниже) поет хор Троице-Сергиевой Лавры.
«Покаяния отверзи ми двери, Жизнодавче, утренюет бо дух мой ко храму святому Твоему, храм носяй телесный весь осквернен; но яко щедр, очисти благоутробною Твоею милостию».
Перевод: Жизнодавец! открой мне двери покаяния, ибо душа моя с раннего утра стремится к Твоему святому храму, так как ее храм телесный весь осквернен; но Ты, как щедрый, очисти его по Твоей безмерной милости.
«На спасения стези настави мя, Богородице, студными бо окалях душу грехми и в лености все житие мое иждих; но Твоими молитвами избави мя от всякия нечистоты».
Перевод: Богородица! наставь меня на путь спасения, ибо я осквернил душу свою постыдными грехами и всю жизнь свою провел в лености; но Ты Своими молитвами избавь меня от всякой нечистоты.
«Множества содеянных мною лютых помышляя окаянный, трепещу страшнаго дне суднаго, но надеяся на милость благоутробия Твоего, яко Давид вопию Ти: помилуй мя, Боже, по велицей Твоей милости».
Перевод: Я, несчастный, помышляя о множестве совершенных мною беззаконий, трепещу страшного дня суда; но, надеясь на Твою безмерную милость, как Давид, взываю к Тебе: помилуй меня, Боже, по великой Твоей милости.