Уго Борис «Полиция» прямо на обложке многообещающая надпись: «По книге будет снят фильм». Сам роман был опубликован в 2016 году, а фильм режиссера Анн Фонтен "Ночной конвой" снять в 2020, можно сказать, успели вбежать в последний вагон.
О чем роман? Про французских полицейских Виржини, Аристид, Эрик. Виржини замужем и только что вышла из декрета, и тут же будучи женщиной благоразумной, но такое случается даже с «не такими». Закрутила роман с красавцем Аристидом и забеременела. Мало того, что в такой ситуации, когда женщина только-только вышла из декрета, даже от мужа беременность нежелательна, а тут от любовника. И с мыслями: «Жаль, но я сделаю аборт». Они все трое едут депортировать из своей страны нелегала таджика Асомидина Тохирова. И, конечно, он не хочет на родину, ибо там его убьют, и это точно. Полицейским не хочется выполнять эту грязную работу, и они всю дорогу борются со своими внутренними демонами. Где все смещалось в кучу. И любовный треугольник, и усталость от работы, и наконец-то человеческое сострадание.
Фильм смотреть не рекомендую, он мало того, что получился нудным, что неудивительно, ведь все произведение завязано на внутренних переживаниях. Так и ещё со всеми нелепыми клише современных фильмов. Аристида сыграл афроамериканец, и это сразу сломало всю конструкцию. По книге Аристид убеждают Виржини оставить ребенка, а мужу сказать, что от него. И это смотрелось логично. Оба бледные французы. А как в данном случае Виржини оставить ребёнка? Непонятно. И ещё один ляп, который не заметен в книге, но сразу бросился в глаза в фильме. Виржини и Эрик сопровождают женщину, пострадавшей от мужа-дебошира. Так вот Эрик, взрослый, физически сильный мужчина, проводит женщину в спальню, чтобы она собрала свои вещи. А вот хрупкая Виржини сторожить в кухне её драчливого муженка. И, конечно, не обошлось без инцидента. Почему они решили так неправильно распределить роли, непонятно.
По легенде, Асомидин Тахиров находясь в Таджикистане, был продан в рабство в Россию. Где жил и работал в условиях каторги, но сбежал. И непонятно где, но рассказал об этом прессе, отчего был тут же схвачен таджикской полицией и подвергся нечеловеческим пыткам. Но снова сбежал уже в свободную и демократичную Францию. Но, несмотря на все попытки правозащитников, Тохирова решили отправить обратно на родину за незаконное пересечение французской границы.
И если французским читателям в 1916 году это зашло. Роман получил многочисленные премии. То даже в те годы наш российский читатель к истории Асомидина Тахирова отнесся бы скептически.
Лично я знаю несколько таких историй, когда люди и здесь неплохо могли бы устроиться. Но они кинулись в Европу, рассказывая историю одну страшнее другой, приписывая и чеченскую войну, и политические репрессии недружелюбной России. А учитывая врожденное восточное красноречие и ярое нежелание возвращаться домой, то история того же Асомидина Тахирова показалась бы детской сказкой. И добрая Франция приютила нескольких таких несчастных Асомидинов и прочих, среди которых на проверку оказались боевики и насильники. И вообще желающие и дальше получать пособия и прочее, но жить точно так же, как у себя в стране. И с фанатизмом обделенного человека превращая культурную Европу в Среднюю Азию. Но тогда, в 1916 году, повестка данного романа была такой популярной. Книга даже получила премию "Народный роман" имени Эжени Даби!
И что символично: по книге Виржини так и не смогла спасти таджика и на вине оставляет своего "нагулянного" ребенка - будущего настоящего француза. Автор как бы намекает или догадывается… А вот в фильме по логике никак нельзя оставить ребенка, не сломав при этом свою семью и счастливое детство маленького сына. И сама жизнь, как бы намекает…
