Книгу эту рекламируют, но как-то робко. А зря. Мне понравилось. В рамках детективного сюжета автор рассказывает об истории родного города - Стамбула. Почему бы и нет? написала же Сельма Лагерлёф учебник географии под названием "Чудесное путешествие Нильса Хольгерссона по Швеции". То самое, с дикими гусями 🦆
✏️Сюжет обычен для детективов-квестов: преступник оставляет тела своих жертв в значимых местах, а полицейские сбиваются с ног, чтобы поймать его и прервать цепочку убийств. Расследование ведет инспектор Невзат и два его молодых помощника.
Сразу скажу, что в части динамичного сюжета и мастерства интриги роман проигрывает средним западным образцам. Подобно тому, как маленький провинциальный город словно живет в позапрошлом десятилетии, Турция находится в стороне от столбовой дороги мировой массовой культуры. Но стремится туда😀 Например, монологи из прошлого, предваряющие каждый поворот в расследовании, напомнили мне цикл канадской писательницы Лин Гамильтон 🇨🇦 о приключениях неугомонной хозяйки антикварного магазина.
А теперь - к делу. Что понравилось?
- интересные экскурсы в историю 🇹🇷Турции. Немного удивляет, что местные живут на обломках трех цивилизаций, зарабатывают деньги на истории и так мало о ней знают. Но автору виднее: наверное, оно и правда так;
- популярные локации. Я хорошо помню их все, хотя провела в городе только 3 дня почти 5 лет назад. Если кто собирается в Стамбул в ближайшее время, очень советую взять книгу с собой, вот такую 👍 статью-фотоотчет можно написать 😉
- полицейская служба, взаимоотношения граждан с полицией и с государством вообще так напоминают российскую действительность, что аж икается. Накануне читала триллер западного автора... небо и земля. Иногда надо спускаться и на землю. Правовое государство? чё? Сначала бьем 👊, потом спрашиваем.
В то время на любого выступавшего против власти вешали ярлык террориста или предателя родины, а нашей задачей было таких людей поймать, добиться от них признания и засадить за решетку. Были, конечно, и честные полицейские, которым все это не нравилось. Но большинство охотно помогали военным.
...вы знаете, как это бывает в Турции: свидетели внезапно изменили показания, с адвокатами и судьями поговорили, и в результате дело было закрыто.
- рассуждения мусульман о своей вере. Всегда надо помнить, что любая религия может быть как религией мира🕊, так и религией войны💣 В любых священных книгах можно найти как призывы к смирению, так и к резне. Зависит от того, кто смотрит в эту книгу.
Что не понравилось? Только избыток сентиментальности. Слишком много тяжелых воспоминаний, слишком много печальных песен 🎶 и стихов, слишком много кошмарных снов главного героя. Они раздувают объем и тормозят действие. При таком грустном финале, какой ожидает читателя, имело бы смысл поберечь его слёзы и не тратить их на побочные линии.
Одно замечание по поводу перевода🧐 Я раньше не читала турецкую литературу и даже не смотрела сериал "Великолепный век". Единственное что до сих пор мне попадалось в руки "про Турцию" это фильм "Королёк - птичка певчая" и книга "Дипломат поневоле" 1955 г. Но мне кажется, что в словах типа "Адем-бей" склоняется только вторая часть (с Адем-беем). Против склонения обеих сразу мое русское ухо протестует 🤢