Что значит выучить язык? Легко общаться с его носителями, уметь объясниться в бытовых ситуациях, понимать, о чём поётся в любимых песнях? Один из самых красивых языков мира, французский для многих - недостижимая мечта. Но приблизиться к ней вполне реально. Я поделюсь некоторыми практическими подсказками, как начать движение в этом направлении.
Французский - это любовь
Когда я училась в школе, абсолютное большинство моих сверстников корпело над английским. Но наш класс был исключением. Нам даровали уроки французского. С первого занятия меня этот язык покорил. Ужасно нравились карточки с изображениями предметов и животных, и произносить нараспев перевод этих слов:
- Une vache - корова
- Une pomme - яблоко
- Un cheval - лошадь
Запоминалось всё легко, на уроки шла, как на праздник. Потом был университет, где я продолжила заниматься. Но выяснилась одна неприятная особенность. Я легко запоминаю, но также легко забываю. После университета несколько лет не практиковалась. Были другие дела-заботы. Потом начала английский учить, потому что пришло понимание, что это объективная необходимость.
И в какой-то момент я с ужасом поняла, что не помню почти ничего! Но меня по прежнему пленяло и завораживало звучание французской речи.
А тут ещё поездка в Париж выдалась, сбылась мечта!
Я, конечно, пыталась изъясняться, но выглядело это весьма бледно. И я твёрдо решила: я наверстаю упущенное! Ведь я люблю этот язык.
L’amour apprend aux âns à danser. - Любовь и осла научит танцевать.
(Французская пословица).
Освежить свои знания хотя бы до нестыдного уровня - для меня это дело принципа!
Идеи для тех, кто “вспоминает” язык
Достала из закромов своих первых помощников - словарь, который мне в 5 классе бабушка купила. И пособие Л.А. Мурадовой, его я потом сама купила, дельная книга.
Листала, смотрела свои же школьные заметки на полях, кое-что в голове начало всплывать. Но я чувствовала, что этого недостаточно, топчусь на месте. Я подумала, что нужно какое-то мобильное решение. Ведь телефон всегда под рукой, и можно заниматься в любое время.
Французское радио
Так я скачала себе радио. Просто набрала в гугл-плэй “FRA бесплатное французское радио” - и установила в телефон соответствующее приложение. А уже в нём можно выбирать радиостанцию по душе.
Хорошо слушать его по дороге на работу. Я старалась найти ту станцию, где говорят помедленнее. Вначале всё это казалось просто восхитительным щебетанием, из которого я вылавливала отдельные фразы. Потом постепенно я стала привыкать к звучанию французской речи, к её темпу. Ясные для меня фрагменты становились больше. Не быстрые песни вообще понятны.
Но надо понимать, что то, чему учили в школе, и то, как говорят французы в своей повседневности, их средства массовой информации - это разная лексика.
Мы переводили Флобера, составляли небольшие заметки по темам. А здесь - повседневная жизнь французов, новости, интервью, современные проблемы. И везде - особые обороты, устойчивые выражения.
Le vin est tiré faut le boire. - Вино разлито, его нужно выпить.
Так что, без дополнительных источников не обойтись. Необходимо расширять запас слов!
Онлайн-словари
И тогда я скачала онлайн словарь. Не помню уже какой, но мне он почему-то был неудобен, я стала искать другой. И в итоге остановилась на Context.reverso.
Чем хорош этот сайт? Там не просто переводят слово, а дают целые фразы с примерами употребления в разных контекстах. В качестве примеров обычно используют художественные тексты, правительственные документы, диалоги из фильмов, пословицы.
Appeler un chat un chat. - Называть кота котом (аналог русского выражения - называть вещи своими именами).
Всё это помогает погрузиться в особенности языка. К каждому слову дают звуковой файл, чтоб было понятно произношение.
Здесь же можно проверить орфографию, проспрягать глаголы, а также подобрать синонимы.
Онлайн-сервисы по изучению языка
Я опробовала несколько приложений для изучения лексики и грамматики, в итоге у меня осталось одно: Duolingo. Самое популярное приложение в мире в категории “обучение”.
С этим совёнком и с кружкой кофе частенько начинается моё утро.
Это бесплатная платформа для изучения различных языков, в том числе французского.
Кстати, создатель сервиса - выходец из Гватемалы Луис фон Ан ранее прославился как человек, придумавший всеми ненавистную капчу.
Обучение построено как игра с прохождением различных уровней. Предусмотрено начисление алмазов и жизней, которые внутри системы можно использовать. Именно это меня привлекло. Выполняешь короткие задания, совёнок одобрительно машет крылышком. Я себе установила определённую норму в день, и стараюсь придерживаться, хоть и не всегда получается.
Идеи для тех, кто учит с нуля
Французский язык относится к романо-германской группе языков. Он произошёл от народной латыни. И дальше всех от неё ушёл по сравнению с соседями по группе.
Грамматика сложная, с весьма разветвлённой системой глагольных видо-временных форм. Если брать все три наклонения - получается, что во французском языке 19 времён!
Выучим французский за 16 часов!
Как во всём этом разобраться? Мне однажды попался на глаза бесплатный курс “Полиглот” Дмитрия Петрова - “Выучим французский за 16 часов”. Проект в своё время шёл на канале “Культура”, теперь он доступен в ютубе.
И хотя он рассчитан на тех, кто изучает язык с нуля, я всё равно прошла. Очень рекомендую. Дмитрий Петров просто на пальцах всё объясняет.
Понравилась его мысль о том, что для того, чтобы общаться, не обязательно знать язык в совершенстве.
Занятия с преподавателем по скайпу
Это отличная идея для тех, кто решил всерьёз взяться за изучение иностранного языка. Можно выбрать преподавателя, чья подача наиболее близка, и заниматься онлайн. Есть множество платформ для этого. Мне понравилась онлайн школа Ninnel.
Здесь преподают европейские и восточные языки. Можно записаться на бесплатный пробный урок. Преподаватель оценит ваш уровень знаний, и согласует методику обучения и расписание. В дальнейшем можно оплатить сразу весь курс, или по одному уроку.
Итог
Прежде, чем учить иностранный язык, нужно ответить себе на вопрос: для чего?
Лично мне французский нужен, чтобы общаться во время путешествий, а также понимать песни, которые мне нравятся. Также бывают моменты, когда по работе надо.
Сам процесс изучения может быть увлекательным. Главное, найти “свой” источник: курс, преподавателя - то, что сразу нравится.
Мне конечно, ещё много работы предстоит. Но знание иностранного языка очень расширяет горизонты!