Как и многие другие немецкие города и общины, Бамберг в Верхней Франконии был вынужден выпускать собственные чрезвычайные деньги во время высокой инфляции 1923 года, поскольку бумажных денег, предоставляемых Рейхсбанком, уже давно было недостаточно, чтобы идти в ногу с быстро растущей инфляцией.
Бамбергский городской совет не только выдавал ваучеры, но и представлял интерес не только как свидетельство денежной истории, но и как очень интересные свидетельства современной истории того периода, который также называли «Домом пропорций», они убедительно иллюстрируют дух того времени. Первая и Вторая мировые войны с последствиями Версальского договора, инфляция, Великая депрессия и зарождающиеся радикальные партии.
О серийных купюрах, изготовленных почти исключительно для коллекционеров, известно множество смысловых выражений. В случае банкнот с высокой инфляцией и даже банкнот с высокой стоимостью в конце инфляции бамбергские банкноты представляют собой редкое исключение.
О «громком деле» уже сообщалось в статье Катарины Депнер из фонда HVB по сбору денежных знаков. Тут представлены все бамбергские купюры периода высокой инфляции 1923 года с их изречениями.
Один фунт сливочного масла — миллион,
Полфунта мяса — это уже полбеды.
Двести тысяч марок за литр пива,
Десять тысяч марок за одну «веклу» (булочку, хлеб) здесь.
Трудно добыть хлеб насущный,
Эти деньги свидетельствовали о дороговизне и нужде.
Святой Генрих, Святая Кунигунда всегда готовы помочь
Защитите Бамберг в это тяжелое время
Поражения терпят и герои.
Упорство в поражении свойственно слабакам.
А мать всё ещё так бедна,
пусть она согреет своего ребенка.
В Бамберге, некогда «весёлом городе»,
Достойный похвалы совет создал меня.
У моей колыбели, там две тёти,
«Фрау Зорге» и дорогой крёстный отец признались.
Хотя все вы теперь миллиардеры,
Многие из них уже стали триллионерами;
Но разве вы скрываете бедность и нищету?,
Потому что миллион больше не считается ни копейкой!
По вкусу напоминает пиво и мясо,
Пробуждается только как воспоминание,
Между тем враг у Рура и Рейна (франко-бельгийская оккупация Рейнской области)
Кнут качается в сторону страха и мучений.
И всё же — хотя я и сделан только из бумаги –
Хочу ли я дать тебе хоть какую-то надежду,:
Будьте едины, немцы, будьте едины все!
Тогда ты не попадешь в ловушку ненависти и ада.
Что? Сто миллионов? Потомки будут поражены;
«Они жили, как князья», — так когда-нибудь скажут.
Но знаете ли вы какие-нибудь хитрости «мультипликатора»?
Перед его подъёмом я должен низко наклониться!
Тоска теперь стала невыносимой,
Немцы страдают во всех местах.
Пятьдесят тысяч марок за одну спичку мерцающего!
Во-первых, сколько стоит теплая комната?
Поэтому я прошу вас взять меня под руку,
Не тратьте меня впустую на игру и стойкость.
Я с радостью помогу вам приобрести предметы первой необходимости,
Держитесь от меня подальше от легкомысленных вещей!
И даже испачкай мою одежду, я всё равно останусь чистым.,
Не втягивайте меня в грязь и пороки!
Теперь послушайте, что тайно шумит река Регниц:
Когда-нибудь это время будет обменено на Бесс!
Слушайте, господа, и будьте внимательны:
Как один миллиард, я начинаю свой бег.
Вся Франция когда-то заплатила пять миллиардов (военные репарации после франко-прусской войны 1870/1871),
Когда наступили «семидесятые», началась война.
Сумма, какая мелочь,
В кармане у вас они наготове!
Но что вы за это купите,
Почти умещается в жилетном кармане!
Мы смеемся над этим, но бесчисленные жалобы
и дороговизна вызвала тревогу.
Что хорошо это закончится, что повлияло на нас,
Господа, мы желаем и надеемся на это!
Как я восхищаюсь астрономами,
Вычисляя миллиарды, триллионы;
Теперь мы сами идём по траектории чисел
И уже давно презирают миллионы.
Миллионы — тьфу! Детский мир!
Мы платим миллиардные суммы —
Все-таки больно! Из рук валятся деньги
И ничтожно мало того, что это дало.
Бумажка, ты просто плохая замена!
Доллар смертельно давит на тебя –
К кукушке с миллиардной суммой!
Верните мне этот старый грош!
Надпись и рисунок на обороте, как на 50 миллионах марок от октября 1923 года!
Мы находимся в руинах, и нас призывают к новой работе.
В Бамберге я переезжаю из дома в дом
И к тебе тоже обращайся.
О, не выдавай меня легкомыслием,
Я тоже всего лишь бумага!
Я бы, наверное, хотел быть колокольчиком
В сердце бушует буря.
Я хочу быть глашатаем, взывающим к,
Я крикнул с башни ратуши:
Любит трудолюбие, бережливость,
Придерживайтесь хороших манер –
Затем, по истечении установленного времени, наступает
И снова серебро и золото!
Копейка и пятак,
Никель и только марка,
Когда-то они пользовались большим уважением,
Покупательный, солидный и сильный.
Теперь талер и вовсе, наконец,
Из золота и двойной короны,
Они правили как настоящие князья
На золотом и серебряном престолах.
Теперь я ношу с собой горы бумажек.
С огромными цифрами вокруг:
Миллионы, миллиарды, триллионы –
Бумажное нищенство!
Осень бродит по аллеям,
Листья окрашивают семена.
Они также толпами порхают вокруг.
Денежные ведомости города и штата.
Сияют миллиардные купюры
Наверное, коричневый, жёлтый и красный –
Как умирающее дерево, так объявляют
Германия падёт и погибнет …
Но держись! Деревья живут,
Они тоже тусклые и обвисшие –
О Германия! Тебе тоже дано
Когда-то в племени появилась новая весенняя сила!
Кто выходит из Императорской резиденции на ночь глядя
Окружённый звездной мантией?
Он благословенно бродит по Франкскому Риму
Императорский облик Святого Генриха.
Девятьсот лет он уже дремлет;
Но Его дух всё ещё живет с нами
И свежая молодость — в честь Бога.
Его епископство, место веры.
Часто он с беспокойством обращался
Его старый епископский город,
Который раньше был в обиде на всех врагов,
У него даже была мощная защита.
Даже сейчас есть враги, есть дороговизна и нужда –
О Император, защищающий, поднимающий руку
И даруй, как прежде, рассвет,
Твоей бабенбергской земле!
Мы давно преодолели тысячи,
миллионы ушли от нас,
вскоре они даже расчистили поле для миллиардов,
теперь триллион — это наши основные деньги для оплаты.
Так что нули теперь правят нашей жизнью,
но мы, немцы, действительно стремимся к этому,
что от нулевой точки, в которой он находится,,
восстанет империя, которая смертельно больна.
Теперь взрыв хохота доносится со всей страны:
Биллионами он называл себя хвастливо.
Он растёт, как болотная ядовитая лисичка
В экономической трясине как гигантская цифра.
Триллион марок? Обманчивая ценность!
Но время принесло триллионные страдания!
Триллионы вздохов поднимаются кольцами
И голод и слёзы обозначают бег.
О здоровое время, восстанови себя
И убей ядовитую губку триллионной купюры.
Как последний тиран в больном государстве –
И выведи нас из болота сухим путем!
Как ракеты, взлетали цифры
Стремительный взлёт к триллионам;
Что ж, внезапно она падает ниц перед землей, её бег
Начинается здоровая математика.
Половина маркиза дружелюбный и хороший –
Возьми это и держи в верной шляпе!
Не посмотрел направо,
Не смотрел налево,
Доверьтесь Богу и его собственной силе!
Потому что спасение от беды только создаёт
Немецкий Бог, немецкая сила!
Злой враг так хотел:
Там была бумага из хорошего золота.
Что ж, немецкие сердца, немецкие руки,
Придайте этой беде радостный оборот!
Уповающий на Бога, искренне желающий,
Тогда бумага снова станет для нас золотом!
Тот, кто всегда думает о себе,
Принадлежит повешенному.
Прежде всего, во всём думай о Боге,
Тогда избавь себя от следующей беды.
Отдай государству то, что принадлежит государству,
Из этого расцветает твоё собственное спасение.
Большинство высказываний на данных нотгельдах создал Эдуард Динер (Eduard Diener). Банкноты были напечатаны фирмой J. Nagengast и Bamberger Tagblatt.
Материал взят из открытых источников (Hans-Ludwig Grabowski, 2018)