Корейские дорамы в последнее время пользуются большой популярностью. И не только у зрителей, но и представителей кинопроизводства в других странах. Заимствуя их сюжеты, съемочная группа с успехом адаптирует сюжетную линию, учитывая обычаи, традиции, моральные и этические нормы своего народа.
Турецкие актеры, операторы, гримеры стажируются в других странах, знакомясь с лучшими достижениями в сфере кинопроизводства, а также используя интересные, популярные, получившие большой отклик у зрителя сюжеты.
Интересные корейские дорамы, сюжет которых лег в основу турецких сериалов, и могут понравиться поклонникам турдизи. Надо подчеркнуть, что несмотря то, что события разворачиваются в разных странах, оба сериала рассказывают практически одну и ту же историю.
Корейская версия: «Она была красоткой» (2015)
Турецкий сериал: «Любит не любит» (2016)
Дениз, героиня турецкого сериала - неудачница по жизни. За что она не возьмется все у нее выходит из рук вон плохо. Она проживает со своей подругой в Стамбуле, красавицей и удачницей Ирем, у которой море поклонников.
Дениз, достигнув почти 30-летнего возраста, так и не нашла себе молодого человека. По правде сказать, была у нее детская любовь к мальчику Йигиту. Они очень были дружны, часто поверяли друг другу детские тайны и много времени проводили вместе. У него умерла мать, и отец отправил его в Америку к своему брату.
Неожиданно на почту Дениз, пришло письмо от друга детства, который приехал работать в Стамбул и хочет с ней встретиться. Но долгожданная встреча, как и все события в жизни Дениз, оказывается неудачной. Йигит не узнает ее. И тогда разочарованная девушка отправляет на вторую встречу с другом детства свою успешную и красивую подругу.
После этого события в сериале стремительно развиваются. Влюбившаяся в Йигита Ирем пытается построить отношения с новым поклонником, а безутешная Дениз из-за своей добросердечности и неуверенности старается ей во всем помочь, так как считает себя недостойной любви такого красивого, амбициозного молодого человека, который строит блестящую карьеру в модном журнале.
Корейская версия: «Врачи» (2016)
Турецкий сериал: «Сердцебиение» (2017)
На фоне событий, разворачивающихся в одной из крупных клиник, раскрывается история любви главных героев, Илюль и Али, которые уже давно испытывают друг другу настоящие чувства. Доктор Али преподавал в школе, где училась Илюль. В силу обстоятельств им пришлось расстаться, но новая встреча стала доказательством, что истинные чувства не проходят бесследно. В сериале есть и другие сюжетные линии, связанные с семейными узами и отношениями персонажей, судьбами пациентов, разбором интересных клинических случаев.
Сюжет двух сериалов одинаков, только турецкий вариант как всегда показывает особенности обычаев и традиций, сложившихся в Турции, отличное качество съемок природных пейзажей, цветущих улиц города, звучит вызывающая эмоциональный отклик прекрасная музыка.
Корейская версия: «Полный дом» (2004)
Турецкий сериал: «Статус отношений: Запутанно» (2015)
Турецкие режиссер Барыш Йош и сценарист Бану Киремитчи Бозкурт, вдохновленные корейским романтическим сериалом "Полный дом" , сняли свою версию интригующих и захватывающих событий, которые выпали на долю главных героев. Здесь есть все: и любовь, и ревность, и интриги, и курьезные ситуации, и конечно же любовные треугольники. Только смешные и драматичные ситуации разворачиваются в Турции, подчеркивая ее колорит и самобытность.
Корейская версия: «Высшее общество» (2015)
Турецкий сериал с таким же названием: «Высшее общество» (2016)
Как только на экраны вышел сериал "Высшее общество", который имел высокие рейтинги, турецкие кинопроизводители, не откладывая в долгий ящик, в следующем году представили свою версию этого адаптированного сюжета с одноименным названием.
История немного банальная, но кто сказал, что заезженный сюжет с хорошим актерским составом и интересным сюжетом — это плохо? Главные герои сериала — представители разных социальных слоев, но, как известно, настоящая любовь не имеет преград, преодолевая классовые предрассудки. Героям придется многое пройти, чтобы воссоединиться, пересмотреть свой образ жизни, сделать переоценку своим жизненным ценностям, научиться прощать и доверять друг другу.
Корейский вариант: «Безнадежная любовь» (2007)
Турецкий сериал: «Горькая любовь» (2015)
Эти два сериала объединяет одинаковый сюжет, так как турецкие сценаристы взяли за основу историю любви рассказанную в корейской версии. Здесь не любовный треугольник, вернее будет сказать - квадрат. Судьбы героев тесно переплелись. Страстная, всепоглощающая любовь, может дарить не только сильные душевные положительные эмоции, но разрушать судьбы, приносить разочарования, запутывать отношения и даже губить.
Разве можно забыть любимую женщину, с которой вынужден расстаться из-за козней, интриг, угроз и шантажа? Тем более, что вскоре она появилась вновь в твоей жизни в качестве возлюбленной ближайшего родственника. И теперь главным героям придется развязать тугой узел, закрученный судьбой.
Верни мне мою любовь (2015)
Надо отметить, что в том же, 2015 году, российские кинематографисты представили на суд зрителя свою версию этой захватывающей истории любви, созданной корейскими сценаристами, под названием "Верни мне мою любовь" с отличным актерским составом и учетом нашего менталитета.
Главная героиня Вера, вынужденная отказаться от своей любви, по воле судьбы оказалась в небольшом провинциальном городке. Неожиданно в ее жизни появился Влад, наследник олигарха Орлова, который полностью меняет ее жизнь. Новое чувство, только что зарождающееся, столкнулось с неожиданными испытаниями. Вера была той девушкой, которая чуть не разрушила семью зятя олигарха, потому Влад не получил поддержки и благословения своих родственников. Жизнь преподносит молодым людям много испытаний, чтобы проверить их чувства на прочность.
Центральные роли исполнили актеры: Станислав Бондаренко, Олеся Фаттахова, Дмитрий Пчела, Настасья Самбурская.
ДЕЛИТЕСЬ С ДРУЗЬЯМИ, СТАВЬТЕ ЛАЙК и ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ НА КАНАЛ. Огромное спасибо всем, кто уже подписался!
