Мой вопрос:
Какие моменты нам следует рассмотреть в наших публикациях?
Ответ:
Перевод Библии на русский язык, нужно сначала определиться с главным, Вашей верой Иисусу Христу и мотивы ваших публикаций. Вот, например, верите ли Вы этим словам ( в любом переводе)?
Ин 5:24: "Истинно, истинно говорю вам: слушающий слово Мое и верующий в Пославшего Меня имеет жизнь вечную и на суд не приходит, но перешел от смерти в жизнь."
Мой ответ автору:
Да, конечно.
Я переводил это Евангелие с сирийского и восстанавливал его звуковую форму: Бэрэйшит итохи хава Миллета вэ гу Миллета итохи хава леват Элаха ва-Элаха итохи хава Миллета (Ин 1:1).
Мы очень много внимания уделяем звуку, потому что сила Слова в его звуковой вибрации, интонации и смысле.
Мне бы хотелось услышать, что именно выкристаллизовать из огромного объёма накопленной за века информации, и как это представить на канале, чтобы учесть интересы как можно большего круга лиц. Что лично Вы хотели бы узнать из огромной глыбы материала на заданную тему?
Какую статью мне опубликовать следующей?
Вы ведь видите, что я выкладываю такие вещи, которые нигде больше не были когда бы то либо опубликованы в средствах массовой информации:
новый фонетический алфавит;
продиктованные свыше стихи;
музыка, исполненная по вдохновению;
личный опыт работы с алкоголиками и многое другое.
Мне нужна обратная связь от всех, кто прилагает усилие, чтобы восхитить Царствие Небесное, дабы адаптировать данный материал в соответствии с желаниями и потребностями каждого.
Вот упомянутое Вами место на сирийском.
Практически всё совпадает, за исключением слова "ШАМА" - внимающий: внимающий Слову Моему. Слушающий послушал и пошёл, а внимающий: внимает и исполняет. При этом сирийский текст, приближаясь к еврейскому, характеризуется возвышенным и торжественным звучанием:
АМЭН, АМЭН АМАР АНА ЛЕХОН: ...
Вот ещё одно высказывание, которое раскрывает смысл предыдущего:
Именно исполняя волю Божью, мы спасаемся. Потому что вера без дел мертва.