Сегодня чистил снег...
...навалил гору на гору, которая уже лежала на горе. А думал при этом про всякие контакты и карточки с именами и номерами, которые остаются у переводчика.
Почему об этом? Все просто: жизнь подталкивает.
Ночью звонил знакомый по переводам журналист из Франции. Хочет через переводчика выйти на продюсеров всяких шоу и передать/продать свою информацию.
На днях я составил список личностей, которых переводил в эфир. Получился убористый листик А4. Это за два года.
Перебирал визитные карточки (ага, ими еще обмениваются), убирал все те, на которых московский код еще (095) и вспомнил за этим делом разговор недельной давности в одной замечательной студии... Вот он, ниже.
- А чего у вас спикеров-женщин из Европы так мало?
- Вы предлагайте. Вдруг вы кого уже раньше в нашем фоомате переводили. Мы с радостью пригласим.
- Ой, а ведь у меня есть одна, как раз по вашей теме спец!
/ Мораль сей басни такова:
💧переводчик - липкий, а не скользкий.
Не давайте своим контактам и истории оставаться только выпиской по гонорарам. Ведите архив контактов.
🃏переводчик - это мост в обе стороны.
Вы тем ценнее, чем больше через вас пересечений. Как в карьере, так и в жизни.
...
А снег я сегодня так и не дочистил. Пусть сам растает. Я пока книгу про премена Мезоамерики почитаю. Тоже, впрочем, про коммуникацию. Будет что интересное - поделюсь.