Согласно закону, те, кто получил сербское ВНЖ (боравак) обязаны обменять свои автомобильные права на сербские в течении полугода после получения ВНЖ. При обмене водительских прав они должны быть действующими, т.е. не просроченными хотя бы еще один день на момент подачи заявления. В нашем случае, из-за задержек и непродуманных действий юристов Ники-Вероники автомобильные права закончились за три дня до получения сербского ВНЖ.
Но, в 2020 году, благодаря ковиду, и проблем с логистикой, в России закончился пластик все автомобильные права, которые заканчиваются в 2020-2023 году автоматически продлеваются на три года. Затем этот закон был продлен еще и еще. Такое "автопродление" работает только на территории России, а за границей, продление юридически не действует. Ездить с российскими правами, на которых написано, что срок их действия закончился - за границей нельзя.
Весной 2023 года мы предпринимали множество попыток обменять якобы просроченные российские права в местных сербских отделениях полиции, но везде получали отказ. Наши слова о том, что в России права еще действуют несколько лет, инспекторов не впечатляли. Их ответ простой: если в России права еще действуют, то езжайте в Россию, обменяйте права на свежие, и привозите сюда. Здесь эти права мы вам сразу обменяем на новые.
Важно добавить, что мы живем не в Белграде, где большинство легко общается на английском языке, мы живем в деревушке, где с английским туго, а к моменту получения ВНЖ разговаривать по-сербски нам было крайне затруднительно.
В интернете кейсов с решением этого вопроса не было, да и сейчас эта статья - первое полноценное описание процедуры получения сербских прав по российским "просроченным". Весной 2023 года в русскоязычном интернете ходила байка, о том, что кто-то, где-то смог обменять свои "просроченные права" путем долгих переговоров и, возможно, личных не очень законных договоренностей. Но достоверной информации нигде не было.
Иные варианты обновления российских прав тоже были отвергнуты:
- В России обменять автомобильные права на новые без личного присутствия нельзя.
- Без личного присутствия, по доверенности, вроде бы можно получить международные права, но они будут действовать лишь на три года, и лишь до даты указанной на основных пластиковых правах, уже просроченных. Т.е. смысла в международных правах как обычно нет.
- Пойти учиться в сербскую автошколу, сдавать экзамены. Если с практикой проблем не ожидалось, то теорию пришлось бы сдавать на сербском языке. Этот вариант тоже отвергаем.
Потому оставался лишь вариант - пробивать себе возможность поменять якобы просроченные российские права на новые Сербские. И это возможно.
Что вам понадобится, чтобы получить сербские права в обмен на российские
1. Во-первых, вам нужна отдельная бумага, о том, что вы уже получили ВНЖ
Имеется ввиду не налепница в паспорте, а именно отдельная бумага оттуда, где вам выдавали ВНЖ. Поэтому мы рекомендуем сразу же, в день получения ВНЖ попросить у инспектора "уверенье о Бораваке". Это стоит несколько сотен динар, но зато вновь приходить к инспектору по иностранцам не придется.
Если же вы не получили это уверенье, то вновь отправляйтесь к инспектору за сим документом.
Кстати, рекомендуем сделать копию уверенья, и по возможности расставаться только с копиями. Эта бумага вам еще может пригодиться в других важных вопросах.
2. Далее идем в частную поликлинику за справкой о здоровье
Например в MediGroup. Здесь почти все говорят по-английски, нет серьезных очередей.
В медицинском центре нужно получить Лекарско Уверенье - о том что вы здоровы. На все процедуры уходит около часа, и примерно 3 тысячи рублей.
3. Находим судебного переводчика
Как мы писали в статье о самостоятельном получении ВНЖ, не стоит бояться этих слов. Во многих случаях "Судебные переводчики" работают из своего дома. Вы отправляете переводчику документы по электронной почте, и на следующий день забираете оформленный перевод прямо в дверях квартиры этого же переводчика. Общаться можно по-русски. Полный список лицензированных судебных переводчиков доступен здесь.
Переводчику нужно перевести два документа:
1 - Собственно ваши автомобильные права
2 - Закон о том, что в России автомобильные права продлены. Ссылка на закон, а точнее на продление закона приложена в российских госуслугах, на страничке обновления прав. Переводчику достаточно отправить ссылку на закон. Он сам найдет, что именно переводить. А возможно, у него уже есть готовый перевод.
Переводчик скорее всего переведет не весь закон, а только то, что нужно: титульный лист и саму страницу с указание о продлении прав. Поскольку закон несколько раз как бы продлевался, то возможно страничек будет больше чем две. Цена работы переводчиков в среднем 1 тысячу рублей за лист. Оплата как правило наличными в дверях квартиры судебного переводчика.
Не забудьте сделать копии.
4. Оплата госпошлины
В нашем случае чек на госпошлину выписал сам инспектор. Весной 2023 года цена выдачи новых прав - 10 тысяч динар. Оплачивать можно на почте, во многих меняльницах или в банке.
С этими документами вы едете в местное отделение полиции. Если вы живете не в столице, то, возможно, это будет соседнее окошко с тем, где вы ранее получали свой первый белый картон.
Подача документов
Документы подаются в местном отделении полиции согласно вашей прописке в документах о ВНЖ. Идти в другое отделение нельзя. Электронной подачи весной 2023 года тоже не было. Да и сейчас вроде нет.
Если вы живете в Белграде, то смело отправляйтесь в главное здание полиции в Белграде по адресу ул. Омладинских бригада, 1. Это тоже самое здание, где вы оформляли ВНЖ. Только вход нужен другой, с северной стороны.
Здесь похуже ремонт, точнее его отсутствие. Здесь будут самые настоящие очереди, в которых мало кто понимает куда именно нужно стоять.
Вы поднимаетесь на первый этаж выбираете понравившуюся очередь и ждете возможности встретится с инспектором.
По состоянию на весну 2024 года, в Белграде инспектора уже знают о том, что в России права не считаются просроченными, и даже есть шанс, что и копию закона у вас не заберут. Другое дело в провинции. О плюсах и минусах оформления документов в провинции мы писали здесь.
А как в провинции?
В провинции нам отказывали много раз. Приходилось приезжать в центральный офис в Белграде, просить консультации подготавливать все выше описанные документы и вновь атаковывать местных офицеров в отделении полиции.
В очередную попытку, с уже переведенным российским законом и полной уверенностью, что права нам должны поменять, мы все же уговорили начальника отделения начать процесс обмена наших якобы просроченных прав. Он в пригласил нас к себе в кабинет, долго перебирал и рассматривал наши бумаги, затем свои бумаги и сводки законов. Попросил оставить все документы и зайти через несколько дней. Ситуация традиционно осложнялась незнанием английского со стороны офицера, и плохим сербским с нашей стороны.
На следующей неделе мы были приглашены на фотографирование и плату госпошлины. После этих процедур выяснилось, что нужно сделать электронную копию подписи, через специальный прибор, которого в отделении нет. Этот прибор нужен лишь для тех, у кого нет местной ID-карты. Т.е. у иностранцев. А мы первые иностранцы, желающие получить права в нашем отделении полиции.
Специально для нас, офицер заказал прибор, и попросил подождать еще неделю, чтобы прибор приехал в отделение. На следующей неделе Прибор уже ждал нас в отделении. Но не работал..
Офицер бился с его подключение к компьютеру, но новый прибор отказывался работать с Windows XP.. Хоть плач, хоть смейся.
Несмотря на проблемы с техникой, офицер не растерялся, и договорился, что в отделении полиции местного райцентра, что в 40 километрах нас примут, и возьмут подпись. В тот же день. Так и случилось.
Нужно добавить, что все наши разговоры и поиски возможности обновления прав проходили в очень дружелюбной обстановке. Даже в главном отделении полиции в Белграде, несмотря на большие очереди, ребенок легко мог разложить игрушки на полу в кабинете сотрудника отделения. В провинциальных отделениях полиции при каждом приезде нам дарили подарки. Шоколадки, местные печеньки Плазма. Многие сотрудники полиции просят ребенка дать пять или просто погладят его проходя мимо. К детям в Сербии волшебное отношение.
Сербский блок наших статей:
Сколько стоит электричество и комуналка в Сербии
Описание дороги Стокгольм - Белград на машине
Как оформить ВНЖ Сербии. Плюсы и минусы оформления в глубинке
Что произойдет с российскими пластиковыми правами?
Как и обычные права Их у вас заберут. Согласно документам, ваши старые российские права должны передать на хранение в Россию. Говорят, что это происходит очень долго, а возможно не происходит вовсе. Там, в России их должны аннулировать. Но ходят слухи, что некоторые умельцы, еще до 2022 года, умудрялись получать сербские права в обмен на российские, затем возвращались в Россию, и там писали заявление о потери прав, и получали новые российские права. Главное нигде одновременно не показывать, что прав у вас двое. Это, конечно, незаконно, и мы не рекомендуем так делать.
Через две недели, после всех процедур нас пригласили в отделение полиции и выдали конверт с новыми сербскими правами.
Итого: два-три месяца на поиски способа обменять права. 16 тысяч динар за необходимые документы, 5 тысяч динар на бензин туда-сюда. И около месяца на процесс сдачи и получение самих прав.