Как звучит речь красотки Наташи, которая в 18 лет приехала в Москву из Краснодара и работает продавщицей в обувном бутике? Тут и мечты о богатых поклонниках, и скрытая насмешка над покупательницами, и житейская расчётливость; эмоциональный поток сознания с приятным провинциальным акцентом звучит естественно, с типичными интонациями. Актриса Анастасия Шумилкина талантливо исполнила роль Наташи в аудиокниге «Стрим» по роману Ивана Шипнигова.
Как актрисе удавалось произносить длинные монологи, не сбиваясь с акцента? Этот вопрос не давал мне покоя, когда я слушала «Стрим». И я обратилась в аудиоиздательство «Вимбо», записавшее эту аудиокнигу, с просьбой устроить интервью с Анастасией Шумилкиной. Хотелось узнать, как она работает над созданием образов своих героинь.
Анастасия подробно ответила на мой вопрос: «Сначала я представляю кого-то из знакомых, чьи манеры похожи на озвучиваемого персонажа, а потом дополняю образ в соответствии с текстом. Происходит какая-то магия и герои книг оживают. Для «Стрима» я припомнила подругу, которая выразительно закатывает глаза и цокает языком во время разговора. А потом я добавила в речь героини говор, чтобы подчеркнуть ее провинциальность. Стала концы слов и фраз интонационно уводить вверх, а также использовала многоударность в словах. Так говорят в Удмуртии, откуда я родом, но я, конечно, утрировала манеру речи для большей выразительности. Когда я училась во ВГИКе, я долго работала над тем, чтобы убрать свой говор, а здесь он как раз пригодился для колоритности образа красотки Наташи. Хотя в жизни и на сцене у меня давно нет никакого говора».
После окончания ВГИКа Анастасия работает в московском театре Et Cetera. Два года назад она начала озвучивать книги в аудиоиздательстве «Вимбо», куда ее порекомендовал известный актер Владимир Левашев. Опытный коллега случайно услышал радиопередачу, в которой участвовала Настя, и заметил особое звучание ее голоса, ясное и жизнерадостное. Владимир Сергеевич играл с Настей в одном спектакле и предложил ей попробовать чтение у микрофона. С тех пор актриса приняла участие в озвучании многих книг.
«Иногда я читаю весь текст книги, иногда только какую-то женскую роль в многоголосом аудиоспектакле, – говорит Анастасия. – Поначалу моими героинями были юные девушки и дети. Еще зверята мне всегда удавались, белки и прочие пушистики. Но потом диапазон расширился, появились более серьезные и даже драматические книги. Например, «Год чудес» Джералдин Брукс об эпидемии чумы в Британии в XVII веке. Главная героиня этого романа тоже молодая, но на ее долю выпадают непростые испытания. Так что теперь мне доверяют не только легкие подростковые, но и драматичные тексты».
Когда Анастасия приступает к новой аудиокниге, она заранее читает текст, чтобы представить свою героиню и понять преобладающие эмоции. Решительные и даже резкие интонации потребовались для 15-летней Лиззи, которая проявила самостоятельность и на каникулах устроилась работать в дом престарелых (это аудиокнига «Райский уголок» Нины Стиббе). Для аудиокниги «Короткая фантастическая жизнь Оскара Вау» Джуно Диаса пришлось добавить взрывной эмоциональности, там своенравная Лола – из доминиканской семьи. А для мистической аудиокниги «Станция Лихо» Нади Совы нужны были тревожность и таинственность в голосе: там студентка Яна попала в параллельную реальность.
Девушки, которых озвучивает Анастасия– яркие и смелые, оттого романы о них становятся популярными. Возможно, кстати, что выразительный голос актрисы усиливает популярность этих аудиокниг.