22 февраля Президент РФ Владимир Путин совершил полёт на стратегическом сверхзвуковом бомбардировщике ТУ-160М. После предполётной подготовки, продлившейся примерно 45 минут, был осуществлён взлёт с полосы казанского авиационного завода имени Горбунова. Президент пробыл в воздухе примерно полчаса. После посадки Глава Государства высоко оценил самолет и порекомендовал Министерству Обороны как можно быстрее принять его в состав Вооруженных Сил. Это вполне рядовое событие для Президента, он неоднократно лично инспектировал разную технику, в том числе и военную, однако, как это уже водится, оно вызвало большой интерес в недружественных странах, таких, как например Южная Корея.
Агентство Ёнхап Ньюс выпустило короткий, двухминутный ролик об этом событии, перевод которого я и предлагаю вашему вниманию. Сначала будет корейский текст, всем изучающим этот язык будет очень полезно ознакомится с лексикой уровня телевещания, после него будет перевод на русский язык.
Русский текст будет всего лишь переводом с корейского языка сюжета, который подготовил сеульский телеканал, он не является авторским и не носит моего оценочного суждения.
블라디미르 푸틴 러시아 대통령이 22일(현지시간) 핵무기를 탑재할 수 있는 초음속
장거리 전략폭격기 투폴레프(Tu)-160M 조종석에 올라타 자국 핵전력을
과시했습니다.
타스 통신에 따르면 푸틴 대통령은 이날 러시아 타타르스탄공화국
카잔의 고르부노프 항공 공장을 찾아 Tu-160M 4대를 둘러보고
그중 한 대의 조종석에 직접 앉았습니다.
러시아 국영방송 로시야의 파벨 자루빈 기자는 텔레그램에서 푸틴
대통령이 탑승 계단 난간을 잡고 조종석을 향해 성큼성큼 올라가는
영상을 공개했습니다.
푸틴 대통령은 조종석에 약 30분간 앉았던 것으로 알려졌습니다.
북대서양조약기구(NATO·나토)가 '블랙잭'으로 부르는 이
전략폭격기는 기체 전체가 흰색으로 도색돼 '백조'라고도 불립니다.
소련 시절 개발된 Tu-160을 80% 이상 업그레이드해 현대화한 것으로 가변익
(상황에 따라 상태를 바꿀 수 있는 날개)을 채택했으며 최대
속도는 마하 2입니다.
김정은 북한 국무위원장은 지난해 9월 러시아에서 푸틴 대통령과
정상회담한 뒤 러시아 군사 시설을 시찰했을 때 이 폭격기도 가까이서 관찰한
바있습니다.
Перевод корейского текста
Президент России Владимир Путин продемонстрировал ядерную мощь своей страны 22 числа (по местному времени), проехав в кабине Ту-160М, сверхзвукового стратегического бомбардировщика дальнего действия, способного нести ядерное оружие. По данным агентства ТАСС, президент Путин посетил авиационный завод имени Горбунова в Казани (Республика Татарстан, Россия), осмотрел четыре Ту-160М и побывал в кабине одного из них. Павел Зарубин, репортер российского государственного телеканала «Россия», опубликовал в Telegram видео, на котором президент Путин держится за поручень трапа и поднимается в кабину пилотов. Сообщается, что президент Путин просидел в кабине около 30 минут. Этот стратегический бомбардировщик, названный Организацией Североатлантического договора (НАТО) «Блэк Джек», также называется «Белый Лебедь», потому что весь самолет окрашен в белый цвет. Это модернизированная версия Ту-160, разработанная во времена Советского Союза, модернизированная более чем на 80%, оснащенная изменяемым крылом (крылья, способные менять состояние в зависимости от ситуации) и развивающая максимальную скорость 2 Маха. Председатель Северной Кореи Ким Чен Ын вблизи наблюдал за этим бомбардировщиком, когда инспектировал российские военные объекты после саммита с президентом Путиным в России в сентябре прошлого года.
На сегодня это все друзья! Учите иностранные языки, это полезное и нужное занятие! Желаю всем удачи и успехов в обучении! До новых встреч!