Древние китайские высказывания - это яркая часть культуры Поднебесной, они отражают миропонимание и глубокую китайскую философию, знакомство с которой способно обогатить наше мышление и взгляд на мир. И знакомится с ними особенно интересно и важно, если мы занимаемся восточными практиками.
Как я упоминала прежде, часто за такими поговорками стоят сюжетные истории и притчи, и понимание этого контекста раскрывает смысл лаконичного по форме высказывания. Но какая бы не была история, стоящая за поговоркой - реальная или литературная, все их объединяют точные наблюдения и тонкие замечания о законах жизни, и образность, присущая китайскому языку.
И поговорка на сегодня:
老马识途 ,
что читается — lǎo mǎ shí tú, и переводится как:
Старая лошадь знает дорогу
История происхождения пословицы:
В эпоху Чуньцю, эпоху «Весны и Осени», гун (титул знатного человека, чиновника в Древнем Китае, наподобие князя) Хуань из царства Ци предпринял военный поход в царства Шаньжун и Гучжу. Военная кампания оказалась успешной, более слабые царства были покорены. Когда же пришла пора возвращаться домой, армия гуна Хуаня столкнулась с неожиданной проблемой.
Земли провинции Гучжу находились довольно далеко от царства Ци. В поход армия Хуаня отправлялась весной, а завершила его только зимой. К этому времени уже выпал снег, и окружающий пейзаж изменился настолько сильно, что войска не могли найти обратную дорогу. В конце концов, они окончательно сбились с пути. Настроение у всех было очень тревожное. Тогда главный советник Гуань Чжун сказал гуну Хуаню: «Старые лошади всегда помнят дорогу, по которой они уже проходили. Почему бы нам не положиться на их мудрость? Пустим их вперед и пускай они сами ведут нас». Так они и сделали: поставили во главе колонны несколько старых лошадей и позволили им самим искать дорогу к дому. Спустя какое-то время лошади действительно привели войско домой.
(из китайского трактата ««Хань Фэй-цзы»)
Значение поговорки:
В этом высказывании говорится об опытном человеке, который знает как себя вести в различных ситуациях, и умеет находить выход из трудных положений. Поговорка указывает на то, что такое внутреннее видение и умение приобретается именно благодаря длительной практике, а не одномоментно, например, благодаря теоретическим знаниям.
Но я, конечно, хочу соотнести ключевую мысль этой присказки именно практиками осознанности, которым во многом и посвящён этот канал. И параллель с опытными лошадьми, запоминающими путь домой, выстраивается очень ясная.
Заметьте, пожалуйста, что история не говорит о том, что лошади уже много раз ходили той дорогой и именно в эти земли, а потому запомнили дорогу домой. Они смогли отыскать дорогу домой, потому что были достаточно опытными (читай - имели много подобной практики прежде) и развили такой навык внимательности - ориентироваться на местности, запоминать и находить дорогу домой из того места, куда пришли.
Кстати, размышляя над этой пословицей, почитала о лошадях и они действительно научаются возвращаться домой, не только из знакомых полей, но и из незнакомой местности, некоторые особо умные особи - с весьма дальних расстояний.
Лошадь в пути изучает местность по ориентирам - от очевидного визуального восприятия, запахов до восприятия рельефа дороги под ногами. И у неё, судя по всему, в голове складывается своя "карта местности" плюс имеется, видимо, некий "компас", способность понимать своё местоположение в пространстве относительно исходной точкой, благодаря чему совсем опытная лошадь может выйти к своей конюшне с любой точки пройденной местности. И по рассказам опытных коневладельцев это качество именно приобретённое, с молодыми лошадьми можно легко заблудиться, они ломятся напрямик, примерно в нужном направлении и нередко сбиваются с курса или попадают в непроходимый бурелом.
И вот всё это вместе показалось особенно интересным. Опытная лошадь, как опытный практик, не просто знает одну и ту же дорогу=технику, а приобретает мета-навык, универсальную способность, применимую в разных обстоятельствах. Это прежде всего навык владения своим вниманием, позволяющий лучше видеть, понимать и находить решения ситуаций. А главное - позволяющий из любых условий и состояний вернуться в искомую точку - уже ставшую такой знакомой и ценной за годы практики, как для старой лошади становится её дом, где её ждёт тепло, еда и забота. И эта искомая точка - "камертонное" состояние, которое мы приобретаем через практику.
Состояние собранности, устойчивого однонаправленного внимания, возможно внутреннего покоя и ясности, присутствия и спокойной созерцательности, глубины и непрерывности опознавания. Зависит от нашего опыта, задач и методов практики.
И с практикой это состояние становится нам доступно из любой точки обстоятельств и перипетий нашей жизни. В любой ситуации - нашей опорой может стать эта внутренняя гавань. Путь туда обеспечивает навык, который и достигается стабильной практикой.
Введите в свою жизнь любую стабильную внутреннюю практику и вы обретёте устойчивость в своей жизни через внутреннюю опору. Этот смысловой слой лежит за историей о просто опытном человеке, достигшем мудрости, за историей о старых лошадях, знающих дорогу.
Надеюсь вам было интересно вместе со мной заглянуть туда:)