Да, все мы помним то самое забавное название далекого африканского государства - «Берег слоновой кости». Синоним чего-то жутко жаркого и отсталого :)
Однако ныне на политической карте мира подобного названия уже ни с какой лупой не найти.
Так куда же пропал этот самый «Берег слоновой кости»? Не могло ведь в самом деле государство такое большое взять да и испариться в одночасье?
А это, друзья мои, я сейчас все четко объясню. Как с географической, так и исторической точек зрения. Погнали :)
Итак, располагалось государство вот тут. Сюда влезли в XVII-XVIII вв вездесущие европейские колонизаторы. В нашем случае - французские. И назвали здешние места «Берегом слоновой кости». Ибо бивней тут было хоть отбавляй - бери да просто слонов вали.
Если кто не знает, то слоновая кость лет двести назад это вам не баран чихнул. Это был крайне важный ресурс, что я сравнил бы, как минимум с нефтью сегодня. Чего только из слоновой кости не мастырили европейские мастеры - от шикарных джентльменских тросточек до белых клавиш фортепиано.
Так и грабили беззастенчиво европейцы этот Берег Слоновой Кости спокойно аж до самого 1960-го года, когда колония вроде как объявила от Франции независимость. Но по сути французы тут остались де-факто - продолжили вывозить за бесценок, все что плохо лежало.
Зависимость от Франции продолжила оставаться такой, что в 1985-м сами берегослоновцы постановили - название их государства Republique Côte d'Ivoire (Республика Кот-д"Ивуар) переводить с французского на другие языки вообще не требуется. Мол, это такое старинное красивое географическое наименование.
У нас в СССР и России призыва африканцев послушались. Ну мол, если вы так хотите... И ныне то государство зовется непонятно для большинства наших сограждан - «Кот-д’Ивуар» (Côte d'Ivoire). Что в буквальном переводе и означает «Берег слоновой кости».
Впрочем, многие народы мира, особенно за пределами бывшего СССР, этот призыв не переводить название африканской страны просто не послушали.
И например, американцы также и зовут «Берег Слоновой Кости» на английском языке Ivory Coast (Айвори Коаст). Немцы - Elfenbeinküste, итальянцы - Costa d'Avorio. А мне больше всего сербохорватский и македонский вариант нравятся - Обала Слоноваче и Брег на Слоновата Коска :)
Вы будете смеяться, но одному моему знакомому преподавателю университета в его учебном заведении выговор начальство хотело сделать. За то, что тот, мол упоминал в своих лекциях страну «Берег Слоновой Кости», которой давно уже не существует (С) :)
Его величество слон, кстати, по сей день на гербе Кот д'Ивуара красуется. Гордятся местные... И это при том, что благодаря господам западным партнерам на Берегу Слоновой Кости сегодня не более 200 слонов осталось. А когда-то до европейцев их тут были тысячи и тысячи.
Но возможно, проснется в Кот д'Ивуар еще дух былой свободы. И избавятся однажды котдивуарцы от колониального названия.
Как например, жители Верхней Вольты поступили, переименование свое государство в Буркина-Фасо - на местном наречии «Родина достойных людей». Сильно лучше от того жить не стали. Но все же мелочь, а приятно :)