Цитаты великих людей — люблю этот жанр! Нет, речь не только о мемах с шуточными цитатами Джейсона Стэйтема. Есть ведь серьезные, важные цитаты. Вот где настоящий заповедник мифов. И на плакатах в метро, и на мотивационных картинках в соцсетях — везде они, красавицы, к месту. Пересылаются людьми друг другу, собирают тысячи лайков и репостов. И не важно, что Достоевский или Бисмарк вертелись бы в гробу, узнав, какие фразы им приписывают.
Развлечение это давнее и почетное. Нельзя же оставлять великих людей без великих цитат. Тот же Наполеон оброс мифическими цитатами еще в XIX веке. А небрежное «Если у них нет хлеба, пусть едят пирожные!» Марии-Антуанетты, скорее всего, придумал Жан-Жак Руссо. Некоторые высказывания уже просто невозможно отделить от якобы произносившего их персонажа. Например, слова Александра Невского: «Кто с мечом к нам придет, от меча и погибнет!». Да, это интересная вариация на тему новозаветного «Ибо все, взявшие меч, мечом погибнут» (Мф. 26:52) и «Кто мечом убивает, тому самому надлежит быть убиту мечом» (Апокалипсис, 13:10). Только великий князь Александр Ярославич такого не произносил до фильма Эйзенштейна 1938 года — ни в летописных рассказах, ни в житии.
«Земля вырождается; есть признаки того, что мир быстро приближается к концу; взяточничество и коррупция – обычное явление; дети больше не слушаются родителей; каждый мужчина собирается писать книги, и конец света, очевидно, приближается».
Такая цитата периодически встречается мне в сети то в английском, то в русском варианте. С припиской: Ассирийская табличка, 2800 лет до н.э. Вот так-то, уже в третьем тысячелетии до нашей эры людей мучали те же проблемы, все повторяется, а никакого апокалиписиса нет. И надписи явно можно доверять — ведь ее цитировали в 2009 году на сайте уважаемого американского журнала Smithsonian, издаваемого Смитсоновским институтом (Вашингтон).
Одна беда — если порыться в литературе, выходит, что первые версии этой цитаты появляются в не слишком научных текстах конца XIX-начала XX века. Где-то приближение Апокалипсиса упоминается, где-то — нет, но жалобы на непослушных детей и коррупцию почти повсеместны. Причем в выпуске журнала для велосипедистов “Bassett’s Scrap Book” за август 1908 года она еще и приписывается Нарам-Сину и датируется ни много ни мало 5000 г. до н.э. Что характерно, по датам не подходят ни Нарам-Син, правитель Ашшура в 1872—1845/1843 годах до н. э., ни его великий тезка, царь Аккада и Шумера в 2237—2200 годах до н. э. Правда, в более поздних упоминаниях дата уже меняется на 2800 г. до н.э.
А что же с табличкой, вроде бы существовавшей в музее в Стамбуле? Там ее даже якобы видел и прочел в 1911 году Джордж Томас Уайт Патрик, профессор из университета Айовы. По его свидетельству, надпись принадлежала царю Нарам-Сину, правившему в 3800 н. до н.э. (заметьте, даты продолжают меняться). Только вот ни единого изображения таблички не сохранилось. Как и ее самой. Любители красивых цитат в сети обычно просто прикрепляют к тексту случайно взятое фото клинописной таблички.
Об истории «древней таблички» не раз писали в сети. От детального разбора на Quote Investigator в 2012 году до русскоязычного поста 2020 года на Pikabu (достойного и подробного, но несколько притягивающего все к цитате из Послания к Ефесянам 6:1). Но, на мой взгляд, никогда не лишне напомнить о том, что любой цитате, какой бы интересной она не казалась, не стоит верить с первого взгляда. А иногда и со второго, и с третьего.
Не исключено, что в основе вымышленной цитаты лежала настоящая древняя надпись, которую «улучшили» и дополнили различные авторы, перекроив на свой лад. В одном не откажешь финальному варианту. Он хорошо выражает здравую мысль — стенания о том, что близок конец света, действительно так же стары, как и сам мир. Да и вообще, многое в этих словах актуально. Ведь каждый повадился если не писать книги, так вести каналы и блоги — так что конец явно близок :)
Больше текстов про необычные исторические сюжеты, историю и мифологию в кино и сериалах — в моем Telegram-канале Panfilov FM