В сети гуляют списки в стиле «50 глаголов, которые достаточно выучить, чтобы понимать 80% английского». В их число входит и fall — падать. Но в разговорных выражениях с этим глаголом нет смысла переводить буквально, иначе получится бред. Например, fall behind — падать назад/сзади? Правильный перевод fall behind — отставать. Так что тут хоть стой, хоть падай, а фразовые глаголы надо учить.
1. Fall apart — ломаться, разваливаться.
The old building began to fall apart after years of neglect.
- Старое здание начало разрушаться после долгих лет запустения.
Но и fall apart имеет переносное значение, когда «все валится из рук».
I don’t know what to do, everything is falling apart.
- Я не знаю, что делать, все идет наперекосяк.
2. Fall back — отступать
The soldiers had to fall back when they were outnumbered.
- Солдатам приходилось отступать, когда они оказывались в меньшинстве.
Помимо военного контекста у fall back on есть значение «прибегнуть к чему-либо».
Doctors sometimes fall back on old cures when modern medicine does not work.
- Врачи иногда прибегают к старым методам лечения, когда современная медицина не работает.
3. Fall behind — отставать, не успевать
I need to study harder; otherwise, I’ll fall behind in class.
- Мне нужно усерднее заниматься, иначе я буду отставать в учебе.
4. Fall down — упасть
Be careful on the icy sidewalk; you might fall down.
- Будьте осторожны на обледенелом тротуаре: вы можете упасть.
5. Fall for — поверить, повестись
She didn’t realize he was a con artist until she had already fallen for his charm.
- Она поняла, что он мошенник, только после того, как поддалась его обаянию.
I’m not falling for your tricks!
- Я не поведусь на твои уловки!
6. Fall in — проваливаться, вваливаться, или строиться в линию
The roof began to fall in after the heavy snowfall.
- После сильного снегопада крыша начала проваливаться.
Также fall in line в переносном значении — повиноваться.
As the new policy was announced, employees were expected to fall in line with the updated guidelines.
- С объявлением новой политики сотрудники должны были подчиниться обновленному руководству.
7. Fall off — уменьшиться
Sales tend to fall off during the off-peak season.
- В непиковый сезон продажи обычно снижаются.
8. Fall out — ссориться, враждовать
They used to be close friends, but they fell out over a misunderstanding.
- Когда-то они были близкими друзьями, но рассорились из-за недопонимания.
9. Fall over — опрокинуться
The strong wind caused the tree to fall over.
- Из-за сильного ветра дерево упало.
10. Fall through — сорваться, закончиться неудачей
Our plans to go on a vacation fell through due to unexpected circumstances.
- Наши планы поехать в отпуск сорвались из-за непредвиденных обстоятельств.
11. Fall in love — влюбиться
They met in college and quickly fell in love.
- Они познакомились в колледже и быстро полюбили друг друга.