Сложно сказать, когда греческое слово splēn "селезенка" англичане додумались переделать в spleen "хандра", но в России "аглицкое" словечко стало модным во времена Пушкина. Ох, падки, падки мы на все эдакое европейское, просвещенное.
А. С. Пушкин, Роман в стихах, Евгений Онегин, Глава I, Строфа XXXVIII:
Недуг, которого причину
Давно бы отыскать пора,
Подобный английскому сплину,
Короче: русская хандра
Им овладела понемногу;
Он застрелиться, слава богу,
Попробовать не захотел,
Но к жизни вовсе охладел.
Как Child-Harold, угрюмый, томный
В гостиных появлялся он;
Ни сплетни света, ни бостон,
Ни милый взгляд, ни вздох нескромный,
Ничто не трогало его,
Не замечал он ничего.
Но лукавит Александр Сергеевич, ох лукавит, когда говорит, мол: "Короче: русская хандра!". С его ли элитным царскосельским образованием да не знать, много ль там русского-то в слове, произошедшем от латинского hypochondria или от греческого τὰ ὑποχόνδρια? У греков так вообще: τὰ ὑποχόνδρια – живот, т.е. то, что под грудинным хрящем, ниже хряща.
У англичан происхождение сплина – селезенка, у греков ипохондрия, то бишь хандра – от живота идет.
У китайцев другое понимание тоски – это сердце..., застывшее за закрытыми воротами дома.
Наверное, так себя чувствовал Ли Бо, застрявший среди роскоши дворцовых покоев и тосковавший по странствиям: застывший сердцем.
Компаунд иероглифов профессора Гу Цзяньпина объясняет: сердце и закрытые ворота – это подавленный голос, подавленное сердце, т.е. подавленные стремления и желания.
Современные значения 闷 mèn: невесёлый, скучный, тоскливый; душно; тосковать, скучать, унывать; тоска, скука, хандра; молчать, закрывать наглухо, затворяться, уединяться; оставаться (дома); пребывать [в одиночестве]; неужели; уж не..... ли?; не иначе...
Слишком много возможных значений, лучше использовать двусложные слова, они более точно передают смысл. И в случае хандры и сплина есть такое слово в китайском языке:
厌闷 yànmèn – сплин, уныние, хандра
Со вторым иероглифом мы уже разобрались: 闷 mèn - унывать, затворяться и т.д. А вот первый иероглиф 厌 yàn – пресыщаться, насыщаться, наедаться досыта, извергать [изо рта].
Профессор Гу Цзяньпин: "Домашние собаки получают достаточно еды. Они едят много мяса и довольны. Иероглиф означает "пресыщение"".
Вы поняли смысл, да? Все эти заморские штучки, хандра и сплин, - от тепличных условий жизни, изобилия и пресыщения. Греки же врать не будут, сказано – от живота. Поэтому и "Ничто не трогало его, Не замечал он ничего".
Но что еще занятнее: греки-то говорят о людях, а китайский иероглиф – о животных, не ведающих нормы у кормушки.
Один иероглиф добавился, и из тоски сердца смысл вдруг резко трансформировался в пресыщение, из подавленных стремлений и желаний – в отсутствие интереса к жизни ("к жизни вовсе охладел"). То есть, хандра, она, простите, от "зажрат...сти"?