Французский - непростой язык, как мы обсудили в одном из предыдущих постов. В комментариях мне предложили примеры разных слов/предложений/спряжений/произношений, за что всем большое спасибо. Один из уважаемых читателей привел пример фамилии Deshayes - как это читается? И я задумалась.
Приветствую тех, кто впервые в моем канале! Более года я живу в Париже. Пишу про быт во Франции, борьбу с бюрократией и свои наблюдения глазами недавно релоцировавшейся. Добро пожаловать!
Не претендуя на звание гения языка, я спросила у своей преподавательницы по французскому - как это читается? Напомню, что она - француженка с Мартиники (острова в карибском море), и мы даже встречались лично.
Увидив написанное в часте "Deshayes", моя преподавательница стала смеяться. Оказывается, город с почти таким же названием есть на острове Гваделупа, где живет ее сестра.
И... никто не знает, как это правильно произносится. Моя преподавательница, когда была в гостях у сестры, спрашивала у местных: все задумывались, и никто не был 100% уверен над корректностью произношения.
Обозначены были два варианта: Дезэ и Деэ.
Хотя это название пишется немного по-другому, читаться они должны одинаково. Почему? Потому что буква "y" между двумя гласными соответствует двум буквам i, то есть можно представить, что Deshayes - это Deshaiies. А буквосочетание "ai" читается как "э".
Не погружаюсь больше в нюансы правил французского языка, а то меня сейчас знатоки закидают тапками)))
Однако, факт забавный, согласитесь - даже местные жители не уверены на 100%, как произносится название их города.
Кидайте еще труднопроизносимые слова/названия - посмотрим, как справится моя преподавательница :D
Всем желаю хорошего начала рабочей недели!