Мне кажется, к французскому языку невозможно относиться нейтрально: его либо любят, либо от вызывает отторжение. А уж сколько мемов посвящено французскому языку - и описать сложно. Я сейчас нахожусь на уровне языка между B2 и C1, и мне есть, что сказать :)
Все картинки в этой статье - из Интернета, из открытых источников.
Приветствую тех, кто впервые в моем канале! Более года я живу в Париже. Пишу про быт во Франции, борьбу с бюрократией и свои наблюдения глазами недавно релоцировавшейся. Добро пожаловать!
Французский язык был в моей жизни с детства - его учила немного мама, потом старшая сестра. У нас в школе он шел по желанию как второй иностранный, но реальной учебой это сложно было назвать - из серии, один урок в неделю. Тем не менее, в университет я поступила уже зная правила чтения и базовую лексику, из серии "меня зовут..." и "моя семья". В университете я решила не рисковать и пошла в группу "с нуля". Там обучение уже было систематизированное, хоть и не профильное (где-то две пары в неделю), по "советскому" образцы - с кучей грамматики и письменных упражнений. Итого, в университете я учила французский 4 года, в бакалавриате. Два года было обязательно, два - факультативно. Хотела продолжить и в магистратуре, но не набралась группа.
Конечно, во время программы студенческого обмена я тоже учила французский, но это было всего лишь в течение одного семестра.
Потом я все это основательно забыла, так как около 7 лет вообще не использовала язык. Приехав во Францию в 2022, начала индивидуальные занятия французским от работы. Изначально мой уровень оценили как B1, но университетское образование дало о себе знать - меня довольно быстро перевели на B2 по мере того, как информация выходила из архивов моего мозга :)
Что самое сложное во французском языке?
Первое, от чего ломается мозг - это, конечно, правила чтения. Буквосочетания во французском - это то, с чем бесполезно бороться, это надо просто принять.
- Eau - произносится как "о" (вода).
- Oi - произносится как "уа".
Также как и то, что половина написанных букв не произносится. Буква "h" не произносится никогда. S, t, x не произносятся в конце слов. "E" не произносится, если над ней нет значка (аксана).
Суммируя вышесказанное, мы получаем написание города Бордо - Bordeaux. Но нет, не надо произносить "Бордеаукс".
Еще мне нравится пример с названием городка Houilles. Произносится... Уй. Да, так и произносится: "Уй".
Следующее - это, пожалуй, числительные. Да, цифры надо просто выучить (как и в любом языке). Но кто решил, что произносить 70 как "шестьдесят и десять", а 80 - "четыре раза двадцать" - это хорошая идея? Когда мне в магазине говорят цифру, например "четыре раза двадцать десять и семь" я должна быстро расшифровать, что это - 97. Честно, это все еще нелегко.
А еще "пять" и "сто" произносятся почти одинаково. И с любыми цифрами, содержащими "пятьсот", мне требуется дополнительное время на обработку информации. Про числа типа "155" я вообще молчу. Это звучит как "сан санкант санк", только очень быстро.
Что касается произношения, то во французском есть звуки, несуществующие в русском. В первую очередь это носовые звуки. Звук "Р". И некоторые другие нюансы. Например, звук "о" в слове "отель" - не такой же, как в имени "Поль". Поэтому один коллега никак не мог понять, чего я хочу, когда я называла имя "Поль". Оказывается, я "о" не могла произнести. Он думал, что я говорю про полюс или шест, видимо.
Тем не менее, моя преподавательница говорит, что у русскоязычных учеников очень быстро получается освоить французское произношение. Англоязычным значительно сложнее.
Идем дальше.
Многие слова звучат похоже:
- Моя личная проблема с парой Raconter (раконте) - Rencontrer (ранконтре). Рассказывать - встречать.
- Reculer (рекюле) - Enculer (анкюле). Отступать - человек нетрадиционной ориентации.
Или вообще одинаково для нашего уха:
- Enfant - enfin (ребенок - конец). И то, и другое, произносится как "анфан" с небольшой разницей в носовых звуках.
- Vin - Vingt - Vent (вино - двадцать - ветер). Произносится примерно как "ван" с носовым звуком.
А уж с с географическими названиями... тут у людей явно не хватало фантазии.
Мабийон, Шантийон, Шантийон, Шантийи... Басси, Пасси, Буасси, Пуасси - это только то, что с ходу приходит в голову.
Даже в моем окружении есть схожие имена, важно не перепутать.
С точки зрения грамматики, для меня остается загадкой, почему три самых важных и часто используемых глагола - быть, иметь и идти - спрягаются самым сложным образом. Пожалуй, глагол "делать" мог бы стать четвертым. Они не подчиняются никаким правилам, и их можно только выучить. Поэтому обычно новых учеников не пугают ими сразу, а объясняют глаголы, в спряжении которых есть логика. Например regarder (смотреть) или parler (говорить). Впрочем, помимо указанных четырех, есть и другие глаголы с нюансами, спряжения которых нужно учить. И их много.
Из времен, используемых во французском, самая большая головная боль это... Subjonctif. Такое время, которое выражает неопределенность, сомнение или пожелание. Да, французы для этого придумали отдельное время!
Например, в предложениях из серии "Я сомневаюсь, что он придет" или "Я бы хотела, чтобы мы прочитали книгу" надо использовать не просто глагол в нужном времени, а этот несчастный субжонктиф. Сейчас я уже могу использовать его почти не задумываясь и регулярно. Но еще полгода назад, когда я чувствовала, что по логике нужен субжонктиф, в моей голове звучал сигнал тревоги, и мозг начинал судорожно спрягать нужный глагол. И да - в этом времени правила спряжения очень своеобразные!
Обычно знание языка оценивается по четырем параметрам: разговор, письмо, чтение и аудирование (понимание устной речи на слух). Из этих четырех лично для меня сложнее всего аудирование. Ну сложно понимать французскую речь, особенно быстро, особенно без подготовки.
Я горжусь тем, что стала смотреть сериалы на французском и, в принципе, понимаю 90%.
Мое отношение к французскому языку?
Конечно, он мне нравится! Если бы не нравился, я не стала бы учить его в школе и универе факультативно, а обязательную часть бы "прохлопала", как большинство моих одногруппников. Если честно, в моей университетской группе большинству французский был абсолютно неинтересен, и я сомневаюсь, что по итогу двух лет они могли говорить даже на среднем уровне.
Со всеми странностями и нелогичностями французского, в нем есть определенный шарм. Его специфика и недоступность делают его в моих глазах даже более привлекательным. Когда кто-то не любит французский, я могу это понять. Но мне хочется ответить: "И это хорошо, французский - не для всех".
Честно скажу: я начинала учить испанский, и он мне показался в 1000 раз легче, чем французский. И это несмотря на то, что языки принадлежат к одной языковой группе, и в них многое похоже. Произношение на испанском супер-легко улавливается на слух. Конечно, сейчас я говорить на испанском не могу вообще. Но базовую речь до сих пор понимаю!
Расскажите, пожалуйста, а какие иностранные языки вы знаете? Легко ли вам их учить? И что странное/необычное вы в них замечаете?
Спасибо, что прочитали! Желаю отличных выходных :)
#иностранныйязык #французский #изучениеязыков #языковыекурсы