И снова здравствуйте! Сегодня мы заканчиваем разбирать вторую серию первого сезона Благих знамений, которая называется: Книга (The Book). Первая часть разбора этой серии здесь.
The Almighty: All that stands between Wensleydale and chartered accountancy is time.
Chartered [ˈtʃɑː.təd]
(of people who do particular jobs) having successfully finished the necessary training and exams
дипломированный
Бог: Всё, что стояло между Уэнслидэйлом и дипломом бухгалтера, это время.
Adam: I don't reckon it's allowed, going round setting fire to people.
To reckon [ˈrekən]
to think that something is probably true
считать, думать
Адам: Я не думаю, что разрешено расхаживать и поджигать людей.
Aziraphale: ...in the end it will founder on the rocks of iniquity and vanish.
Iniquity [ɪˈnɪk.wə.ti]
a very wrong and unfair action or situation
беззаконие, несправедливость, зло
Азирафель: …в конце концов он разобьется о скалы несправедливости и исчезнет.
Anathema Device: It looks like a swing.
Swing [swɪŋ]
a chair hanging on two ropes that children sit on and swing backwards and forwards
качели
Анафема Деталь: Похоже на качели.
Aziraphale: Amazingly resilient, these old machines.
Resilient [rɪˈzɪliənt]
strong enough to get better quickly after damage, illness, shock, etc
способный быстро восстанавливаться, устойчивый
Азирафель: Удивительно крепкие, эти старые механизмы.
Aziraphale: Except for the bike rack.
Bike rack [ˈbaɪk ˌræ]
(UK also cycle rack) a frame that you can put on a car to carry bicycles on; a row of frames where bicycles can be left
автомобильный багажник для велосипеда; место для парковки велосипеда
Азирафель: Кроме багажника для велосипеда.
Anathema Device: Listen, my bike, it didn't have gears.
Gear [ɡɪər]
(usually plural) a set of parts in a motor vehicle or bicycle that control how fast the wheels turn
привод, сцепление, скорость
Анафема Деталь: Послушайте, мой велосипед, у него не было скоростей.
Anathema Device’ mother: Have you used your pendulum?
Pendulum [ˈpen.dʒəl.əm]
a device consisting of a weight on a stick or thread that moves from one side to the other, especially one that forms a part of some types of clocks
маятник
Мать Анафеты Деталь: Ты использовала маятник?
Кроули, как всегда, порадует нас интересным словечком :)
Crowley: He's got an automatic defence thingy.
Thingy [ˈθɪŋi]
sometimes used if you can't remember someone's or something's name
штука (неформальное)
Кроули: У него автоматическая защитная штука.
Crowley: My lot are not very sophisticated, politically speaking.
Sophisticated [səˈfɪstɪkeɪtɪd]
well-educated and having experience of the world or knowledge of culture; a sophisticated machine or system is very advanced and works in a clever way
искушенный, утонченный; сложный, тонкий
Кроули: Мои не особо утонченные, мягко говоря.
Adam: Dad, look, I got Dog to walk on his hind legs!
hind [haɪnd] leg
a foot/leg at the back of an animal
задняя нога/лапа
Адам: Пап, смотри, я научил Пса ходить на задних лапах!
Надеюсь, вам было полезно. Увидимся в следующей серии!