«Согласно географическому делению, Грузия [Géorgie] с зависимыми от нее провинциями занимает большую часть южной части Кавказского хребта, а Кабардинская [Kabardin] – большую часть Северной. В восточной части Кавказа [Caucase] находятся провинция Легистан [Legistan], Трухменские районы [Truchmènes], Дербент [Derbent], Алты-пара [Altypart] и т. д. К Чёрному морю или в западной части находятся территории коренных народов, подвластных Османской Порте [Porte Ottomane].
Грузины [Géorgiens] и лекистанцы [Legistans] независимы и, следовательно, частично являются хозяевами или союзниками различных народов или отдельных каст, которые они защищают. Остальные находятся под защитой или являются вассалами России, Порты и Персии. Мы будем говорить только о тех, кто подчиняется Российской империи.
Однако, поскольку эти буйные орды то принимают одну партию, то другую; поскольку они признают, по принуждению или по собственной воле, того или иного хозяина; поскольку районы, которые они населяют, перепутаны между собой; что, за исключением грузин, их образ правления очень сходен, а часто даже совершенно одинаков, то нельзя обойти молчанием и других, не подвергая себя недостатку порядка и ясности в том историческом очерке, который можно дать об этих различных народах.
Легисы [Legis], которых грузины называют леки [Lekki], живут в провинции Легистан [Legistan], расположенной на восточном Кавказе, особенно в южной части главного горного хребта. Их страна состоит из нескольких районов, в которых есть свои князья [Музаарт-Легис].
Самыми могущественными из этих князей на сегодняшний день являются хан Аварского округа [district d'Avar] и хан Казикумуха [Kaskumuck]. Каждый из них может выставить пять тысяч конницы. По мирному договору, заключенному между Россией и Портой в 1759 году, Легисы [Legis] были признаны свободным и независимым. Трухмены [Truchmènes], татарские терекемейцы [Tatars Térekmėnes] или древние туркоманы [Turcomans], занимают на восточном берегу Каспийского моря северную часть Кавказа, от моря до Кахетии [Kakhétie], провинции Грузии. Их округа – Дербент, Буйнак [Boimak], Ширван [Schirwan] и др. Большинство из этих округов управляются общим [Khan Tatali]: другие имеют своих князей, а некоторые находятся под покровительством соседей.
Автор перевода: ‘Али Албанви
Литература
- 1. Histoire De L'empire De Russie, Sous Le Règne De Catherine II, et à la fin du dix-huitième siècle; Par le Révérend M. Tooke, Membre de la Société royale de Londres, de l'Académie impériale des Sciences, et de la Société libre d'Economie de Saint-Pétersbourg: Traduite de l'anglais, sur la deuxième édition, par M. S…………. avec les corrections de M. Imirnove, Aumônier et Secrétaire de l'Ambassade de Russie à Londres; et revue par M. Leclerc, ancien Capitaine au service de France. Tome Sixième. DE L'imprimerie De Crapelet. A Paris, Chez Maradan, Libraire, rue Pavée-S.-Andrédes-Arcs, №16. ANX – 1801. P. 315–317. [Электронный ресурс] Режим доступа: https://www.google.ru/books/edition/Histoire_De_L_Empire_De_Russie_Sous_Le_R/XDQ6YxnC4usC?hl=ru&gbpv=0, свободный. — Загл. с экрана (дата обращения: 19.02.2024). — Яз. фран.