Нравится ли вам узнавать что-то новое и удивительное о жизни людей на нашем голубом шарике? Или путешествовать в прошлое, вместе с героями дорам? Мне - очень… Поэтому недавно посмотрела любопытный и познавательный китайский сериал, отличный от других. Называется он «Маленькая госпожа»/ «The Little Nyonya» / «Маленькая Нёня», выпущен в 2020 году каналом CCTV и состоит из 45 серий по 45 минут каждая, в жанрах заявлены драма, романтика и исторический. От себя добавила бы мелодраму)
Эта дорама рассказывает о жизни двух поколений состоятельных семей перанакан, проживающих в Малакке (обе семьи представлены на постере).
Два незнакомых слова – «Нёня» и «Перанакан» меня заинтриговали, надеюсь и вас тоже))
«Перанакан» - название своеобразной этнической культуры, представители которой проживают в современной Малайзии, в сопредельных Индонезии, Сингапуре, Таиланде и в других станах Юго-Восточной Азии (ЮВА).
По историческим данным, в Малакке культура "перанакан" образовалась по меньшей мере 6 веков назад, вследствие географического положения. Этот портовый город находится на юго-западном берегу Малаккского пролива, который отделяет Малаккский полуостров от Суматры, и соединяет Индийский океан с Тихим. С давних времён и до сегодняшнего дня Малаккский пролив обеспечивает связь между наиболее населёнными государствами мира — Индией (2 место), Индонезией (4-е) и Китаем (1-е).
В далёком XV веке Малакка была рыбацкой деревушкой, но именно здесь останавливались мореходы, чтобы пополнить запасы еды и пресной воды, и дождаться благоприятного направления ветра. Очень скоро Малакка стала верным союзником династии Мин и гаванью для торговых китайских судов. Пережидая непогоду и подолгу задерживаясь в порту, китайские купцы женились на местных женщинах и заводили детей. Так появилась небольшая, отличная от местного населения этническая группа «перанакан», что в переводе с малайского буквально означает «потомки», со временем это слово приобрело значение «дети от смешанных браков».
Но есть и другая, более занимательная гипотеза о происхождении "перанакан". По легенде один из императоров династии Мин отдал малаккскому султану в жёны принцессу, вместе с ней в Малакку прибыла свита из пятисот человек, они и стали родоначальниками культуры перанакан-сина, потомков китайских мужчин и малайских женщин.
Прозаическая правда состоит в том, что миграция населения - обычное дело, китайцы спасались от голода, уходили от эпидемий, репрессий, войн, и как правило, в южном направлении, где условия лучше и выжить легче. А сняться с насиженного места проще всего тем, у кого ни кола, ни двора, ни жены, ни детей. То есть холостым мужчинам, которые впоследствии обзаводились семьями.
Но не только китайцы оставляли потомство в Малакке, от смешанных браков малайских женщин с индийскими и индонезийскими путешественниками и торговцами рождались перанакан-читти. В 16 веке в Азии появились европейцы, первыми Малакку заняли португальцы, их детей называли перанакан-кристанг. В первой половине 17 века Малаккой овладели голландцы, они оставили потомство перанакан-беланда. Позднее культура перанакан распространилась по всему Малаккскому полуострову и в ЮВА (Источник - Википедия).
И ещё совсем немного интересной информации: потомков, родившихся от китайских отцов и малайских жён, малайцы прозвали мужчинами – Бабами и женщинами – Нёнями)) Так что «Баба-Нёня» - ещё одно название этнической группы перанакан-сина) Звучит смешно для нашего русского восприятия)) Тем более смешно было слышать/читать в дораме примерно такие фразы:
- Ты мужчина-Баба, ты не должен пить бамбуковый чай… пей с нами настоящие мужские напитки…
- Мужчина-Баба чтит своих предков…
В чём же особенности Баба-Нёня? Они выглядят как китайцы, соблюдают китайские традиции и верят в китайский гороскоп, но по-китайски не разговаривают. В сообществе Баба-Нёня сохраняется матриархат и культ еды, в нём не терпят грубости и верят, что людьми их делают хорошие манеры (подробнее можно почитать на сайте "Моя планета" в статье "Правила жизни Баба-Нёни").
Смешение китайской и малайской крови делает женщин-Нёня привлекательными внешне, их украшает одежда – нарядная кебайя и кабмен/саронг, ещё они отличаются умением готовить аутентичные блюда-нёня и мастерством в бисероплетении. Барышни-Нёня представляют серьёзный брачный интерес)) Это я узнала уже из дорамы)
Наконец, вернусь к сериалу «Маленькая Нёня». Сюжет охватывает временной отрезок примерно с 1930 по 1970 годы. События происходят сначала в колониальной Малайе, затем место действия переносится на Сингапур, в то время также бывший частью этой британской колонии, отражается период оккупации острова японскими военными силами, и завершается история уже в независимой Малайзии.
В центре повествования - драматическая история жизни маленькой госпожи Цзюй Сян из перанаканской семьи Хуан, её исполнила китайская актриса Сяо Янь. Она запомнилась мне по главной роли в дораме «Мой сосед детектив», где сыграла дерзкую и эмансипированную журналистку, дочь главы Триады.
Нёня Цзюй Сян имеет низкий статус в семье Хуан, она лишь дочь второй жены. Девушка и её мама находятся на положении слуг, к тому же в раннем детстве Цзюй Сян онемела и потеряла слух, что осложняет её и так непростую жизнь. Несмотря на обстоятельства, героиня добра и справедлива, обладает чувством собственного достоинства, она выражает мысли и эмоции глазами и на языке жестов, и актриса Сяо Янь блестяще справилась с такой сложной ролью.
Актриса Сяо Янь в этой дораме представила два разных образа, позже она сыграет смелую и решительную дочь Цзюй Сян по имени Юэ Нян.
Глава семьи, господин Хуан находится под влиянием первой жены, от которой у него еще одна дочь и сын. Из Сингапура в дом Хуанов возвращается сестра первой жены, а с ней ещё две дочери. Думаю, дальше сюжет рассказывать нет смысла, вы и сами примерно понимаете, какая жизнь ожидает Цзюй Сян в этом змеином гнёздышке…
Но… Уже в первой серии Цзюй Сян встречает доброго, внимательного, заботливого и чуткого мужчину… Роль японского фотографа Юсуке замечательно исполнил китайский актёр Дай Сян Юй, у него привлекательная внешность и очень приятная манера игры.
Со стороны Юсуке это была любовь с первого взгляда. Он сам родился в необычной семье, поэтому понимает и сочувствует Цзюй Сян, позже между ними возникает искренняя и глубокая привязанность.
Актёры Сяо Янь и Дай Сян Юй потрясающе красиво представили на экране трогательную и нежную историю чувств Цзюй Сян и Юсуке. Романтические эпизоды сопровождает прекрасная музыка...
Вообще, человеческие чувства и страсти составляют основу сюжета, поэтому в дораме несколько любовных линий, все они разные, одни романтические и счастливые, другие - безответные и разрушающие.
Итак, два поколения семей Хуан и Чэнь прожили свои жизни на экране. Не такие далёкие от нас времена были нелёгкими, поэтому события в сериале драматичные и трагичные. Мало кто из членов семейства распорядился судьбой по своему усмотрению, многие стали жертвами собственных слабостей, малодушия, нерешительности, и почти все - жертвами обстоятельств.
Часть неприглядных семейных тайн героев так и осталась нераскрытой, о них узнали только мы, зрители. А если некоторые секреты и вспыли на поверхность, герои предпочли о них забыть или умолчать. Никто не пытался отомстить за обиды и горести, хотя наказание, вернее возмездие, грешников всё же настигло.
Должна предупредить, в дораме есть некрасивые и шокирующие эпизоды, связанные с тёмной стороной человеческой природы, что более свойственно тайским лакорнам (хотя я смотрела всего один, и только до половины, еще видела пару фильмов, имею некоторое представление). Градус напряжения и эмоциональность актёрского исполнения в сериале намного выше, чем мы привыкли видеть в китайских проектах. Но в "Маленькой госпоже", в свойственной китайцам манере, показана не только внешняя сторона событий, но раскрыты их причины, персонажи тщательно прописаны и отражают внутренние переживания. Такое двойственное ощущение осталось у меня после просмотра))
Вообще, несмотря на высокую концентрацию острых драматических моментов, история «Нёни» правдоподобная и жизненная. Если поспрашивать своих старших родственников, вполне можно услышать похожие рассказы. В беседах со своей уже ушедшей в лучший мир мамой, узнавала много интересного о прошлом своей семьи, и даже обнаружила связи с Китаем и Турцией…
Завершение дорамы по-житейски неоднозначное (ну не бывает в жизни стопроцентного счастья), но всё же благополучное!
В сериале масса познавательного материала и мелких бытовых подробностей. Рассказ об укладе жизни перанаканских семей часто ведётся от третьего лица - внучки главной героини. Много экранного времени уделено традициям, подробно показано приготовление блюд-нёня, продемонстрированы народные танцы и музыка, всё подано ненавязчиво, в художественной форме и в меру.
Интересны архитектура и интерьеры, относящиеся к началу ХХ века, картинка существенно отличается от той, к которой мы привыкли в китайских проектах. На одном из дорамных сайтов видела информацию о том, что снимали сериал в Малайзии.
По качеству сценария, обилию исторического материала, уровню изложения и актёрской игры, «Маленькая Нёня» напомнила мне китайскую «Дочь наложницы. Истрия Мин Лань». Но в отличие от последней, «Нёню» мало кто посмотрел. К сожалению, эта уникальная дорама осталась недооценённой, она переведена на русский язык, но не озвучена.
«Маленькая Нёня» предназначена для взрослой аудитории, смотреть её можно любознательным зрителям с крепкими нервами, поклонникам исторического и мелодраматического жанров, и любителям адреналиновых приключенческих сюжетов. История «Нёни» глубоко женская, мне кажется мужчинам она будет неинтересна, хотя могу и ошибаться))
В любом случае, прочитав эту статью, вы вскользь познакомились с культурой портовых городов ЮВА, и если вдруг в путешествии по Таиланду, Малайзии или Китаю увидите вывески «Baba-Nyonya» и «Peranakan», будете знать о чём речь))
А если поездка пока вам недоступна – пообщайтесь с пожилыми родными, расспросите о былом, совершите путешествие в прошлое своей семьи. Уверена, оно будет увлекательным))
Спасибо за внимание)) Надеюсь, обзор был интересным)
Жду ваших откликов)) и по возможности - интересных семейных историй))
