Среди российской публики (преимущественно ее женской части, конечно) пользуются высоким спросом сюжеты, связанные с жизнью королевского семейства Великобритании. Связано это, разумеется, не с распространенностью каких-то монархических убеждений или особым интересом к истории и современному положению именно этой страны, а ровно с теми же причинами, по которым аудитория следит за подробностями жизни, в том числе частной, звезд шоу-бизнеса. Поскольку сюжеты о нынешних представителях династии Виндзоров проходят по разряду новостей шоу-бизнеса и светской хроники, озвучивают (или готовят соответствующие тексты) авторы, специализирующиеся именно на этой тематической области. Ну, или совсем случайные райтеры. Между тем, частная жизнь представителей правящего семейства страны, крайне серьезно относящейся к историческим традициям, регулярно соприкасается с такими областями, для освещения которых требуются хотя бы поверхностные, но специальные знания. Их отсутствие у авторов рубрик светской хроники – выразимся дипломатично – заметно сказывается…
На днях мне попался пример такого материала. На одном интернет-сайте среди статей о том, с какой подругой Кейт Миддлтон посетила дискотеку, и как Меган Маркл зарабатывала выносом мусора, обнаружился материал с названием «Принц Уильям изменил парадную форму ради отца: польстил Карлу III». Конечно же, учитывая тематику данного канала, я не мог пройти мимо, заинтересовался и прочитал.
Если вкратце, речь в статье идет о следующем:
«…он внес тонкое, но значимое изменение в свою форму. На погонах мундира теперь изображены эмблемы как покойной королевы, так и отца принца — короля Карла III. Носить эти знаки отличия разрешается тем, кто назначен помощником монарха.
Буквы ER с римской цифрой II обозначают покойную королеву Елизавету, а CR с цифрой III — короля Карла. Герб расшифровывается просто: первая буква — это имя, а вторая, соответственно на латыни regina (королева) и rex (король). Объединив эти два герба, принц польстил своему отцу и почтил память его матери».
Материал, разумеется не оригинальный, а является рерайтом какой-то англоязычной статьи на ту же тему. ну, например, этой - Prince William makes small yet touching change to uniform before Trooping the Colour («Принц Уильям сделал небольшую, но трогательную перемену в своем мундире перед церемонией выноса знамени»).
Простим автору процитированного материала незнание специальной исторической терминологии. В русском языке начальные буквы имени монарха, размещаемые, например, на элементах униформы, называются «вензелями», а не гербом. При этом, как можно увидеть на фотографии, вензеля королевы Елизаветы и короля Карла на погонах принца Уильяама вовсе не «объединены», что означало бы из наложение друг на друга и переплетение, а соседствуют друг с другом – отдельно вензель Елизаветы, отдельно – Карла.
Но заблуждаются авторы посвященных рассматриваемому сюжету статей и в главном. Но сначала – немного, как сейчас принято выражаться в интернете, «матчасти».
Вензеля монарха на погонах (ранее – и на эполетах) – это и в английской и в российской дореволюционной традициях, наряду с аксельбантом, знак принадлежности их носителя к Свите монарха. В российской традиции чины Свиты имели несколько названий в зависимости от своего статуса – флигель-адъютанты (в чине до полковника, включительно), генерал-адъютанты (обычно в чине генерал-лейтенантов), в отдельные категории выделялись генерал-майоры Свиты и генералы, состоящие при особе императора (обычно – полные генералы). В английской традиции термин «генерал-адъютант» имеет другое значение, относясь к одному из служащих войскового штаба, а чины Свиты монарха именуются «личными адъютантами» (personal aides-de-camp). Это те самые «личные помощники монарха», о которых пишет автор процитированной статьи.
Чины Свиты назначаются (и в нынешней Великобритании, и назначались в дореволюционной России) на основании личного желания монарха. Ни выслуга лет, ни служебные заслуги роли не играют. При этом поступает пожалованный этим отличием в Свиту конкретного монарха. В случае смены одного монарха другим, указанное лицо не зачисляется автоматически в свиту последнего. Однако сохраняет право носить на погонах/эполетах вензеля монарха, пожаловавшего его в свое время в Свиту. В то же время новый монарх вполне может пожаловать этого же человека в свою Свиту (как бы заново). В этом случае на погонах/эполетах персонажа к сохранившемуся вензелю предыдущего монарха добавляется вензель нового. В Российской империи вензеля при этом накладывались друг на друга. Сейчас навскидку не назову, но известны персонажи, носившие на погонах наложенными друг на друга аж три вензеля. В британской традиции, как видим на фото, вензеля не накладываются, а крепятся рядом друг с другом.
Как, разумеется, уже поняли читатели, с принцем Уильямом произошло именно описанное в предыдущем абзаце. Уильям, еще в бытность герцогом Кембриджским, в 2006 г. был пожалован королевой Елизаветой в личные адъютанты. И с тех пор на погонах носит вензель этой королевы. В 2023 г. он пожалован в личные адъютанты уже новым монархом – взошедшим на престол Карлом III. Поэтому на погонах Уильяма к вензелю Елизаветы добавился вензель Карла.
Появление вензеля короля Карла III на погонах Уильяма при сохраняющемся на них вензеле королевы Елизаветы II – это не личный жест принца с целью «польстить своему отцу и почтить память его матери», а всего-навсего выполнение им требований мундирных регламентов в соответствии с изменением его служебного статуса. Трогательность во всей этой ситуации можно усмотреть разве что в действиях Карла III, посчитавшего необходимым назначить старшего сына личным адъютантом короля, то есть себя.
При этом, что интересно, более важная «мундирная перемена» осталась незамеченной автором, по крайней мере, русскоязычного материала, посвященного внешнему виду принца Уильяма. Дело в том, что после «сдвига титулов» - бывший принц Уэльский Карл (Чарльз) стал королем, герцог Кембриджский Уильям стал принцем Уэльским – произошел сдвиг и в распределении почетных должностей в полках британской гвардии. Принц Уильям, ранее числившийся полковником Ирландского гвардейского полка (Ирландской гвардии) стал полковником Валлийского (Уэльского) гвардейского полка (Валлийской гвардии). Символ Ирландской гвардии – трилистник – сменился на воротнике принца луком-пореем – символом Валлийской гвардии.
Полковником Ирландской гвардии, в свою очередь, стала принцесса Уэльская Кейт
Все использованные в материале изображения взяты из открытых источников и по первому требованию правообладателей могут быть удалены.