Как выделить ключ иероглифа, как разобрать иероглиф на графемы и определить смысловой кластер, к которому иероглиф относится? Сегодня мы потренируемся в использовании таблицы ключей. Для примера возьмем те сложные иероглифы, которые изучили в 12 уроках Вводного курса.
Итак, мы знаем, что ключ в иероглифе всегда один, а графем может быть несколько, при этом и ключ, и графемы состоят из черт:
Хотя всегда нужно иметь в виду, что ключи могут быть тоже весьма и весьма сложными, а в отдельных случаях – даже составными из более простых графем. В качестве примера составного ключа возьмем иероглиф 翅 chì "крыло": здесь есть графема–фонетик 支 zhī "поддерживать", подсказывающая звучание (и дающая определенное приращение смысла). А вот ключ иероглифа – радикал № 124 羽 yǔ "перья", "оперение", состоящий из двух простых, "неключевых" графем 习 xí, имеющих значение "пытаться летать", "практиковать". Ключ не дает точное значение, но указывает на принадлежность иероглифа к определенной группе семантически родственных знаков и тем самым подсказывает приблизительное значение.
1. Например, иероглиф 妈 mā "мама": ключом иероглифа является радикал № 38 女 nǚ "женщина", определяющий круг возможных смысловых значений иероглифа 妈. С ключом 女 можно найти множество иероглифов, и все они так или иначе будут связаны с женской тематикой или нести намек на женское качество: 婶 shěn – тетушка, 婷 tíng – грация, 婽 jiǎ – прекрасная, 婼 chuò – строптивая, 媲 pì – подходящая пара, достойная, 媺 měi – красота, 娶 qǔ – жениться, брать в жены и т.д.
Вторая часть иероглифа 妈 mā – графема 马 mǎ "лошадь", это фонетик, придающий звучание. Звучание 妈 mā и 马 mǎ не идентично, отличается тоном, но схоже.
Таким образом, иероглиф 妈 mā "мама" – это фоноидеограмма (ключ + фонетик), состоящий из 6 черт. Большинство иероглифов китайского языка являются фоноидеограммами.
2. 猫 māo "кот": ключом является радикал № 94 犬 quǎn "собака" в написании слева –犭. Ключ 犬 quǎn "собака" входит в состав разных слов, имеющих отношение к животным: 狐 hú – лиса, 猪 zhū – свинья, 猴 hóu – обезьяна, 臭 xiù – нюхать и т.д.
Две другие графемы в составе иероглифа – 艹 cǎo "трава" в верхнем написании (艸 в полном написании) и 田 tián "поле". Типичный прием мнемотехники: кот – это собачка в траве на поле.
3. 迎 yíng "встречать (праздник)": ключ – № 162 辵, 辶 "гулять", "идти с остановками". Ключ встречается в таких иероглифах как 遘 gòu – встречаться, сталкиваться; 遛 liù – прогуливаться, бродить; 迟 chí – медленный, запоздавший; 远 yuǎn – далекий, удаленный, долгий (путь); 遣 qiǎn – посылать, командировать и др.
Правую часть 卬 áng, имеющую значение "я" и встречающуюся в классической литературе, часто относят к графемам. Но по факту – это графема 卩 jié "печать", "власть" и две отдельных черты – откидная влево и вертикальная с крюком (или с восходящей).
4. 国 guó страна, государство, держава: это классический пример составной идеограммы. Формально ключом считается 囗 wéi "ограда". Примеры иероглифов с ключом 囗 wéi "ограда": 四 sì – четыре (число-символ четырех сторон света), 园 yuán – сад, парк; 圃 pǔ – огород, 圄 yǔ – держать под арестом и т.д.
Внутри иероглифе 国 guó внутри "ограды" – графема 玉 yù "нефрит" (скипетр, символ императорской власти, и). Изначально нефрит изображают тремя горизонтальными чертами нанизанными на нить:
"Нефрит" образует иероглиф 王 wáng "князь". В иероглифе 玉 "нефрит" добавлена одна точка, но она отделяет значение 玉 от 王, возводя первый практически на недоступную высоту: это разница между Небом и Землей, императором и князем. 玉 yù имеет также значения "лучший", "совершенный", "безупречный", "драгоценный". В толковом словаре 说文解字 («Объяснение простых знаков и истолкование сложных») Сюй Шэня есть такое объяснение знака 玉: "石之美有五德潤澤以溫仁之方也䚡理自外可以知中義之方也其聲舒揚尃以遠聞智之方也不橈而折勇之方也銳廉而不技絜之方也象三玉之連丨其貫也凡玉之屬皆從玉陽冰曰三畫正均如貫玉也" – "Красота нефрита имеет пять достоинств: Нефрит - сочный и тёплый как человеколюбие. По взгляду на прожилки нефрита можно познать его внутреннюю справедливость. Его распространяемый звук можно слышать издали как мудрость. Нефрит не сгибается, но может сломаться как мужество. Его края остры, но подобны не ранят подобно благородству". Таков подлинный нефрит. Подделки под нефрит лишены этих благородных качеств. Кстати, это редкий случай, когда в словаре Сюй Шэня есть не только краткое описание происхождения слова, но и такое подробное описание качеств понятия. Из этого можно сделать вывод, насколько важен нефрит как символ китайской культуры и государственности.
Таким образом, 国 guó страна, государство, держава – это классическая идеограмма, создающая идею единого государства посредством слияния смыслов двух рисунков, двух пиктограмм – "ограда", т.е. граница, и "нефрит", т.е. власть императора. Государство – то, что в пределах единой власти.
На примере четырех иероглифов мы сделали разбор на ключи и графемы. Изучать ключи и учиться находить их в составе сложных иероглифов мы продолжим в уроках 1 уровня Базового курса китайского языка.
Всем удачи!