Когда одну и ту же песню исполняют разные исполнители, часто возникает вопрос: кому она, условно говоря, принадлежит? Тому, кто спел первым? Или тому, кто сделал это успешнее? Один из подобных предметов спора — хит «Time Is on My Side». За этой балладой скрыта напряжённость, связанная с расой, полом и национальностью.
Ничто не предвещало подобных сложностей, когда в 1963 году 33-летний уроженец Филадельфии, автор-песенник и аранжировщик Джерри Раговой написал композицию для популярного тромбониста Кая Виндинга.
Раговой придумал мелодию и нанял трёх вокалисток, которым нужно было лишь выводить строку: «Время на моей стороне: ты прибежишь обратно!» Выпущенная в октябре 1963 года пластинка транслировалась по радио в США, но не попала в чарты.
В апреле 1964 года перспективная певица из Нового Орлеана Ирма Томас вошла в студию, чтобы записать сингл «Anyone Who Knows What Love Is (Will Understand)». Аранжировщик предложил записать «Time Is on My Side» в качестве оборотной стороны. Певица согласилась, но сказала, что нужен текст. Сессионный вокалист Джимми Норман написал слова, не сходя с места.
Ирма Томас выступила убедительно и мощно, декламируя припев и даже исполняя прото-рэп, упрекая негодяя-любовника и утверждая, что не ей, а именно ему придётся страдать.
В июне 1964 года пластинка попала в грязные лапы руки The Rolling Stones, которые регулярно рыскали в музыкальных магазинах Сохо в поисках американских новинок. Надрывный припев, блюзовая атмосфера и любовная драма в основе «Time Is on My Side» идеально им подошли. Через несколько дней роллинги записали трек в лондонской студии Regent Sound. Мик Джаггер скопировал вокальные партии Ирмы Томас, а место духовой секции заняли угрюмый орган и звенящие гитарные партии.
Сингл «Time Is on My Side» стал первым американским хитом «Роллинг Стоунз», вошедшим в десятку лучших. В ноябре 1964 года они перезаписали песню в чикагской Chess, заменив гитарный хук органным вступлением. Эта версия вошла в альбом 1965 года «The Rolling Stones No 2».
Получилось, что «Роллинг Стоунз» увели песню. Ирма Томас, которая к 17 годам была матерью троих детей и познала тяготы бедности и сегрегации, пришла в ярость. Настолько, что прекратила петь «Time Is on My Side» на целых 20 лет. В интервью она отмечала, что, хотя её песня обеспечила The Rolling Stones прорыв в США, нахальные британцы никогда не отдавали ей должное.
У Ирмы Томас и впрямь были поводы для обиды. Её многообещающая карьера была прервана «британским вторжением», когда американское радио игнорировало местных артистов в пользу белых мальчиков из-за океана.
Лишь спустя годы Ирма Томас смирилась с ситуацией и снова начала исполнять со сцены свой старый хит, вернув его себе. Её по праву называют Королевой соула Нового Орлеана.
Многие артисты впоследствии записывали каверы «Time Is on My Side». Среди них The Moody Blues, Blondie, Патти Смит и Уилсон Пикетт. Но именно Ирма Томас и The Rolling Stones остаются главными интерпретаторами этой пронзительной баллады. Которая звучит потрясающе в обеих версиях.
Спасибо за внимание! Буду благодарен за лайк и комментарий, заглядывайте на огонёк!