Ошибки при изучении языков – это абсолютно естественный и нормальный процесс.
Заговорить на иностранном языке сразу без ошибок довольно сложно.
Важно рассматривать каждую ошибку как точку роста, которая не только поможет что-то исправить, но и будет стартом для новых знаний.
Это всегда работает, когда мы не боимся ошибок, не огорчаемся из-за них, а делаем выводы и идем вперед к нашим целям. То есть мы осознанно подходим к ошибкам и анализируем их.
Мы говорили с вами о принципе осознанности в изучении языков. Это видео на YouTube называлось «КАК ВЗРОСЛОМУ ИЗУЧАТЬ ЯЗЫКИ? Знать особенности языков + осознанный подход», в котором я рассказывала о том, что осознанность, ее еще называют сознательность при изучении языков – это ведущий принцип изучения языков взрослыми и подростками.
Когда мы следуем этому принципу и видим допущенную ошибку, мы возвращаемся к контексту, где возникла ошибка и анализируем его.
Сегодня поговорим про анализ ошибок в словах (лексических ошибок).
Что дает анализ таких ошибок? Он позволяет сфокусировать внимание на слове, т.е. помогает лучше и быстрее запомнить форму слова (графическую и фонетическую). Если мы выпишем слово в личный словарь и сделаем небольшие комментарии к слову, то польза от такой практики будет многократной.
В одном из прошлых видео я рассказывала о способе ведения личного словаря от руки. К сожалению, этот способ незаслуженно забыт. Сейчас более популярны электронные приложения, но личный словарь на бумажном носителе – незаменимая практика для быстрого и результативного наращивания словарного запаса в начале изучения языка. Электронные словари тоже нужны.
Личный словарь дает возможность анализировать слово по нескольким критериям, которые несложно использовать при самостоятельном изучения лексики для записи самых важных свойств слов.
Ведь чаще всего ошибки возникают из-за того, что на стадии запоминания слова произошел сбой в понимании самого слова и контекста его использования. Возможно, что слово было взято из какого-то специфического контекста и запомнилось его редко использующееся значение.
Для английского языка это особенно актуально. Многозначность слов (полисемия) – отличительная черта английского.
На начальном этапе изучения языка нам нужно убедиться в том, что мы запомнили первое значение слова, которое самое распространенное и затем добавлять к нему другие значения.
Говоря метафорически, корень проблемы заключатся в том, что как базовая строительная единица языка - слово бывает недостаточно проанализировано. Т.е. принцип фокусирования, осознанности не был до конца задействован.
Переходим к примерам со словами.
Сегодня мы поговорим о том, какая частая ошибка возникает со словами схожими по смыслу – синонимами. Например: Efficient – effective.
Здесь ошибка часто возникает из-за того, что у этих слов нет полных аналогов в русском языке.
Оба слова часто используются в значении «эффективный». Если мы не зафиксировали то, что efficient – это эффективный для конкретных условий, а – effective эффективный в целом, может возникнуть ошибка.
Вот поэтому, когда мы ведем личный словарь, колонка для синонимов и пояснений тоже будет полезной.
И еще один пример. Слова, которые пишутся одинаково, но имеют различные значения, также они могут по-разному произноситься – это омографы.
Например, object ['ɔbʤɪkt] – означает «какой-то предмет» – object [əbˈjekt] означает «не соглашаться».
Продолжение списка будет в следующей публикации, а пока поставьте лайк и подпишитесь на канал, чтобы не пропустить следующие статьи.
Всем успехов в изучении иностранных языков!
✨Мой Telegram канал ✨- присоединяйтесь!
https://t.me/MANAGENGLISH Рассматриваем практические примеры, дополнительные материалы, курсы.
Запись на консультацию на моей странице здесь: https://irinalushnikova.taplink.ws
Работаю со взрослыми и подростками.
Преподаватель, методист и консультант по английскому и немецкому языкам с международными квалификационными сертификатами уровня владения английским С1-С2 и практикой работы более 20 лет