Нападавший: И что это?! Вы просите меня добавить ваше богатство к моим великим благам. Приглашение принято. («Ку мӗн вара!? Эсӗ манран хӑвӑн пуджанлӑха хамӑн (манӑн?) пысӑк тупӑшлӑх шумне(?) хушма йжтан. Йыхрава йшӑнӑ.» - Неправильные слова, неправильный тон, пропущенные звуки.). Перевод на русский язык: Это ещё что такое? Ты просишь меня, чтобы соединить твоё богатство с моим добыче (трофею). Предложение принято.
Объявляет войну: Мне надоел этот (мой) трон. У меня есть ??? вместо этого сесть на СВОЙ трон. (Мана шакӑ трон йӑлӑхтарма пушларӗ. Ун вырӑнне манӑн САН трон шин ларас ???[шухӑш]пур.). Перевод на русский язык: Мне этот трон стал надоедать. У меня есть мысль сменить его на твоем троне.
Побежден: Мой народ будет оплакивать меня не слезами, а человеческой кровью. («Ман халӑх мана кушшул мар шын джунӗпе худжхӑрса макӑрасшӑн-и?» - неправильные слова, синтаксис, грамматика и нестандартное произношение. И, конечно, это не вопрос, поэтому -i? (частица вопроса) - надо не будет использоваться.). Перевод на русский язык: Мой народ не слезами, а легкая кровью хочет рыдать?
HateHello: Чего ты хочешь? (Мӗн кирлӗ?). Перевод на русский язык: Что надо?
HateLetsHearIt01: Что это такое? (Ку мӗн-ха вара?). Перевод на русский язык: Это ещё что такое?
HateLetsHearIt02: И что? (Вара?). Перевод на русский язык: И что?
HateLetsHearIt03: Продолжайте! (Малалла ту! Буквально: «Вперед делай», фраза на чувашском языке звучит так же плохо, как и дословный перевод на английский язык). Перевод на русский язык: Продолжай.
HateNo01: Два варианта:
Это невозможно принять. (Кӑна йшӑнма мадж шук.). Перевод на русский язык: Нет возможности улучшить с этим.
Вас невозможно принять. (Sana jyšānma maj şuk.). Перевод на русский язык: Нет возможности поиграть с тобой.
HateNo02: Ты злишься! Буквально «Ты превратился в дурака» (Эсӗ ухмаха тухнӑ!). Перевод на русский язык: Ты превратился в дурака.
Примечание: слово «ухмаха» (дурак) заимствовано из арабского языка (ахмак). На самом деле это первое слово в агрессивных речах Харуна ар-Рашида и Рамсеса.
HateNo03: Два варианта:
Ты хочешь умереть? Я позабочусь об этом немедленно. Буквально: «Я сразу возьму / отведу тебя (на тот свет)». (Вилес килет-и? Хӑвӑрт ӑсатам.). Перевод на русский язык: Хочешь президент? Быстро провожу на тот свет.
Итак, ты хочешь умереть, не так ли? (Вилес килет-и вара санӑн?). Перевод на русский язык: Ты что, хочешь престол?
НенавистьДа01: Очень хорошо. Согласованный. (Питӗ лайж. Каласса татӑлтӑмэр.). Перевод на русский язык: Очень хорошо, договорились.
НенавистьДа02: Точно! (Шапла!). Перевод на русский язык: Да, так.
НенавистьДа03: Очень хорошо. (Питӗ ладжӑх.). Перевод на русский язык: Очень хорошо.
Вступление: Теперь вы находитесь перед Аттилой, несчастьями города Рима. (плохой перевод на чиваш) (Эсӗ халӗ Аттила умӗнче, Рим хулин инкек-синкекӗ.). Перевод на русский язык: Ты сейчас перед Аттилой, бич (бедствие) города Рима.
Далее следует строка, которая из-за серьезных ошибок в произношении звучит совершенно чуждой чувашцам: «Хӑвӑн мӑнкӑмӑллӑхна юкерме ирӗк ан пар». Варианты, услышанные чувашами: Перевод на русский язык: Свою гордость уронить не позволяй.
Аван ман кӑмӑллӑхн уккерме ирӗк пар
синтаксически неверное предложение, буквально «хорошо, что мое настроение не упадет (как в случае с силой воли)». Должно было быть либо «Аван кӑмӑлна укерме ирӗк пар» (Сделай так, чтобы я не испортил тебе хорошего настроения), либо «Ман аван кӑмӑлӑма űкерме ирӗк памастӑп» (Не позволю испортить себе хорошее настроение). Перевод на русский язык: Хорошо, не испорти (не позволяй себе испорить) моё настроение.
Аван, ман кӑмӑллӑ хӑна ук..
«Ну, мой милый гость, падай... [возможно, он говорит что-то вроде «преклони передо мной колени», но это неясно]»
Примечание: текстовый файл его диалога содержит следующую строку: «Вы находитесь в присутствии Аттилы, бича Рима. Не позволяйте высокомерию стать и вашим падением». Обратите внимание, что Аттилу на самом деле называли «Бич Божий», а не «Бич Рима». Перевод на русский язык: Хорошо, мой любезный гость, падай (NB: если "на колени", то надо бы "чӗркуҫҫи ҫине ӳк")...
NeutralHello: Они приняли хорошо. (Lajӑh kӗtse julcӗş, может быть, это попытка перевода «Добро пожаловать/Мы приветствуем вас»?). Перевод с суваро-булгарского на русский язык: Хорошо встретили (Примечание: вместо julcӗş — осталось, должно было быть илчӗҫ)
NeutralLetsHearIt01: Давайте продолжим как обычно. (Джаланхи пеке ту малалла, грамматически неверное предложение). Перевод на русский язык: Дальше делай как обычно.
NeutralLetsHearIt02: Продолжить (Malalla Tusa Pyr, грамматически неверное предложение). Перевод на русский язык: Продолжай.
NeutralLetsHearIt03: Ты согласен, друг мой? (Шапла-и, тусӑм?). Перевод на русский язык: Согласен ли (так ли), мой друг?
Нейтральный№01: Я должен отказаться, буквально «Я не должен на это соглашаться» (Манӑн кунпа килӗшмелле мар). Перевод на русский язык: Я не соглашаюсь с этим.
Нейтральный№02: Нет (Шук). Перевод на русский язык: Нет.
NeutralNo03: Не сейчас (Халӗ мар). Перевод на русский язык: Не сейчас.
НейтральныйДа01: Очень хорошо (Питӗ лайӑх). Перевод на русский язык: Очень хорошо.
НейтральноДа02: Всё есть, хорошо (Веше ладжӑх). Перевод на русский язык: Всё отлично.
НейтральноДа03: Согласен (Калаша татӑлнӑ). Перевод на русский язык: Договорились.
Миролюбие: Иногда вы терпите потери, как бы хорошо вы ни старались к ним подготовиться. (Хӑш кухне шухату пулать, хут' те мӗнле тӑрӑшса хатӗрленсен тэ.). Перевод на русский язык: Как бы старательно не готовились, но иногда случаются потери.
Просьба: Иди сюда! Предстоит подготовить множество документов-договоров. (Кил-ха! Кунта нумай килӗшу хуцесем тумалла.). Перевод на русский язык: Подойди. Необходимо заключить много соглашений.