Как оказалось, современные этимологи не совсем корректно объясняют происхождение таких часто употребляемых слов, как "овощ" и "фрукт".
Они, как всегда, смотрят поверхностно, не углубляясь в суть вопроса. Изучают только самые простые языковые связи и не пытаются рассмотреть другие возможные варианты.
Вот как они объясняют происхождение слова "фрукты":
А так слова "овощи":
Да, можно принять эту версию, но все немного по-другому, более интересно и понятно. Но для этого надо заглянуть в санскритско-русский словарь, где можно найти следующее:
- фрукт - зрелый.
- щи - трава, растения.
- ова- яйцо, плод.
Следовательно, фрукт- это то, что созрело, созревшее, готовое к употреблению. Овощи — это «яйца растений», «травяные плоды», если говорить буквально.
Заодно становится понятным и происхождение названий популярных русских блюд «Щи» и «Борщ»:
- Щи - травка, травяной суп.
- Борщ - сбор трав.
Истина всегда чуть глубже, чем кажется.
