Найти тему

Вдохновляющее стихотворение Тагора о том, что любовь и жизнь вечны, и мы никогда не расстаёмся

Дорогие друзья!

Наверное, многие слышали популярную песню из советского фильма "Вам и не снилось", в которой использовались слова стихотворения индийского мудреца и поэта Рабиндраната Тагора, хотя и несколько изменённые.

Когда я впервые услышал эту песню во время своей юности, моя душа как будто встрепенулась, как будто хотела что-то вспомнить о своём вечном путешествии сквозь время и пространство, об иллюзорности смерти и вечности жизни, о вечной истинной неразрушимой временем Любви.

Она дала мне один из первых толчков к поиску самого себя, что вдохновило меня изучать индийские культуру и духовные традиции и, в конечном итоге, привело меня на практический путь самопознания и работы над собой.

Предлагаю вам насладиться первоначальными словами этого стихотворения, которые являются частью романа Тагора "Последняя поэма" и приведены в третьем томе восьмитомного собрания сочинений Рабиндраната Тагора, выпущенного на русском языке в 1956 году.

* * * * * * * *
Ветер ли старое имя развеял?
Нет мне дороги в мой брошенный край...
Если увидеть пытаешься издали, -

Не разглядишь меня...

Друг мой, прощай!

Знаю - когда-нибудь в полном спокойствии,
В позднем покое когда-нибудь, может быть,
С дальнего берега давнего прошлого
Ветер весенний ночной принесет тебе вздох от меня!

Цветом бакуля опавшим и плачущим
Небо тебя опечалит нечаянно, -
Ты погляди, не осталось ли что-нибудь
После меня?...

В полночь забвенья
На поздней окраине
Жизни твоей
Погляди без отчаянья, -
Вспыхнет ли?
Примет ли облик безвестного сонного образа,
будто случайного?...

...Это не сон!
Это - вся правда моя, это - истина,
Смерть побеждающий вечный закон.
Это - любовь моя!

Это сокровище -
Дар неизменный тебе, что давно еще
Был принесен...
В древний поток изменений заброшена,

Я уплываю, - и время несет меня
С края на край,
С берега к берегу, с отмели к отмели...
Друг мой, прощай!

***Перевод В. Новицкой

Фото с pixabay.com
Фото с pixabay.com

************************************************

Законы осознанной жизни

• «Жизнь на Земле — школа развития души».

• «Наша миссия на Земле и главная задача — научиться любви».

• «Никогда не унывать!»

• «Любовь - это когда счастье другого является непременным условием твоего счастья».

• «Творение совершенно».

• «Мир — это Божественная игра».

• «Мы как душа — любовь. Цель нашего путешествия — Любовь. Путь к цели — любовь».

• «Миром правит Любовь!»

• «Главная исцеляющая сила — это сила любви».

• «Любовь рождает любовь!»

• «Видеть в каждом душу!»

• «Жить осознанно!»

• «Внутреннее спокойствие — плод осознанной жизни».

• Принцип йоги Сантоша — принцип удовлетворённости.

• «Всегда сохранять чувство удовлетворённости и внутреннего покоя».

• «Принимать все дары Вселенной - и сладкие, и горькие».

• «Всё, что предназначено Природой, надо благодарно принимать!»

• «Отпускать прошлое».

• «Жить настоящим, а не прошлым или будущим».

• «Быть оптимистом и жить без страха!»

• «Оптимизм рождается из любви!»

• «Быть непривязанным к вещам, к людям, к месту, к телу, к желаниям ума».

• «Любовь дарит свободу – себе и другому, а привязанность к кому-то - рабство и желание поработить».

• «С помощью силы любви мы способны помочь всем».

• «Во время трудностей и стрессов сохранять в душе любовь».

*********************************************************************

Бессмертное стихотворение Киплинга как девиз осознанной жизни

Притча о том, что мы видим мир несовершенным и осуждаем его из-за своего ограниченного видения

Пробуждённая душа индийского поэта видит мир как проявление любви и единения

Находить в мире и людях красоту - способ развития осознанности и пробуждения души

*********************************************************************

Мультиссылка на все мои основные страницы и материалы

В публикации использован материал из моей книги:

-2

Все мои изданные книги: https://ridero.ru/author/raskoshanskii_stanislav_wagsk/

Дорогие читатели моего канала!

Ваши лайки и комментарии помогают развитию канала и распространению полезных знаний для развития осознанности.

Заранее благодарю!