Транскреация

Как мы уже говорили, бюро переводов – это история не только про переводы. Бюро переводов - это еще и про техническую часть (верстка и форматирование), и про управление проектами, и работу нотариуса, и много еще чего.

И сегодня хотим рассказать вам еще про один аспект нашей деятельности – транскреацию, которой мы тоже периодически занимаемся.

Бывают клиенты (обычно это сфера маркетинга), которые хотят получить не только перевод, но и красивый продающий текст.

При работе с такими текстами важно не только донести смысл, но и учесть, что у каждой страны своя культура, поэтому то, что сработает у нас, может не зацепить кого-то на другом конце планеты. Поэтому мы адаптируем тексты так, чтобы они не просто были понятны, но соответствовали местным традициям и вкусам.)

Задача, как видим, непростая. ) Тут без лингвистического чутья, опыта и вдохновения не обойтись. Но мы справляемся, и, по словам клиентов, справляемся успешно.)

И кстати, транскреация - это не только про перевод. Это еще и про то, чтобы ваш текст легко нашли в интернете. Так что мы еще и заставляем Google и Яндекс дружить с вашими текстами, чтобы люди их находили и влюблялись в ваш продукт и услугу.

Короче, наша работа в данном случае - это не просто перевод слов из одного языка на другой. Мы создаем призыв к действию, который работает на всех языках. И если вам нужно не просто перевести, но и что-то продать, вы знаете к кому обратиться.)