Илон Маск — одна из самых ярких личностей XXI века. Инженер, предприниматель и миллионер с просто невообразимыми идеями. PayPal, Tesla, SpaceX — это всё его детища, и бизнесмен не собирается останавливаться только на нескольких проектах, которые стали всемирно успешными. Он вдохновляет миллионы людей своим примером и доказывает, что даже один человек вполне способен изменить мир к лучшему.
Илон Маск много выступает на конференциях и семинарах, дает интервью и ведет соцсети. И многие его поклонники заметили, что его английский несколько отличается от классического американского.
В этой статье мы подробно разберем английский язык Илона Маска, его акцент и особенности произношения слов. А также проанализируем, как за последние 20 лет изменилась английская речь бизнесмена. Итак, поехали.
Акцент Илона Маска: южно-африканский или американский?
Свое детство Илон Маск провел в Претории, столице Южно-Африканской Республики. Английский — это официальный язык в ЮАР, поэтому его учат в школе и широко используют в повседневной жизни.
Влияние языка африкаанс на развитие английского в ЮАР довольно незначительное, но в плане произношения и артикуляции слов все же чувствуется.
На старте своей бизнес-карьеры Илон Маск обладал классическим преторианским акцентом. Особенно явно это слышно на ранних видео с ним.
Примерно в 1999 году к Маску пришла популярность и богатство. Платежная система PayPal, сооснователем которой он является, всего за год развития получила всемирное распространение.
На видео хорошо видно, как говорит Илон Маск. И четко видно его южный акцент, который лишь немного сгладился от проживания в Канаде (в 1999 году предприниматель еще жил в Канаде).
Примечательно, что акцент Маска нельзя назвать полностью южным. Очень много в нем именно американского.
К примеру, очень заметной особенностью южно-африканского акцента считается произношение дифтонга «ai» в таких словах как life, light, fight. В американском варианте они все произносятся через [aɪ]: [laɪf], [laɪt], [faɪt].
Прослушать звучание слов с классическим американским акцентом вы можете в приложении ED Words.
В южном английском звук [aɪ] часто превращается в [ɔɪ], как в слове annoying или toy.
Но в речи Илона Маска слова light и life звучат привычно для американского уха. В видео выше это слышно.
Маск использует типичное американское [r], в котором кончик языка неподвижен и не вибрирует. В южно-африканском акценте часто говорят более жесткое ударное [r], которое по звучанию ближе к русскому. Все дело в особенностях произношения этого звука в африкаанс — там он более жесткий, чем в английском.
Американское произношение звука [r] у Маска объясняется очень просто. Твердое [r] говорят преимущественно южноафриканцы, у которых африкаанс родной, а английский — второй. У Илона же наоборот: английский является родным языком, а африкаанс — вторым.
Кроме того, влияние проживания в Канаде, а после в Соединенных штатах довольно сильно изменило язык Маска.
Сейчас же мы разберем те особенности южноафриканского акцента, которые сохранились в речи Маска и по сей день.
Отсутствие пауз в словах и проглатывание звуков
Одна из примечательных особенностей южноафриканского английского — высокий темп речи и практически полное отсутствие пауз между словами.
Если в британском английском паузы четкие, в американском они могут отсутствовать в произношении артиклей или междометий, то в южноафриканском целое предложение можно произнести на одном дыхании, вообще без пауз.
У Илона Маска очень быстрый разговорный язык. Он практически не делает пауз между словами. И из-за этого многие звуки он просто не выговаривает. Давайте сразу на примере.
В слове have бизнесмен часто выпускает звук [h], поэтому вместо [hæv] получается [‘æv]. При этом в значимых существительных, которые начинаются на букву h, звук всегда есть.
Также Маск часто проглатывает гласные в артиклях и местоимениях. The, that, their и аналогичные. В быстрой речи он опускает гласную и произносит слово вместе со следующим.
I worked in the paint shop… — Я работал в покрасочном цехе.
00:00:39
Фразу «I worked in the paint shop» Маск произносит одним движением. Получается следующее: [aɪ wɜrkɪn’ z’peɪnʃɑp].
Четко слышно, что в словосочетании «worked in» Маск опустил окончание «-ed», из-за чего «worked in» слышится в точности как «working». При этом артикль «the» редуцирован почти полностью — от него остался только звук [z], который звучит как префикс следующего слова. Именно [z], а не [ð] или [θ]. Также в слиянии слов «paint shop» выпал звук [t].
Подобные сокращения характерны и для американского английского, но в меньшем масштабе.
Примечательно, что подобное можно услышать только в интервью Маска, в ходе которых он говорит эмоционально. В сценических выступлениях подобных звуковых слияний практически нет.
Частое использование звука [z]
В южноафриканском акценте звук [z] (как в словах zip или zebra) часто используется вместо [s].
Илон Маск также так делает. Причем не только в обычной речи, но даже и в названии своей компании — Tesla.
В американском английском Tesla будет произноситься как [ˈtɛslə]. Британцы часто произносят звук [s] в этом слове как двойной — это тоже допустимо.
Маск произносит название компании как [ˈtɛzlə], через [z]. Этот факт все еще удивляет и британцев, и американцев, поэтому Лесли Шталь, известная журналистка американского телеканала CBS, задала Маску прямой вопрос о том, как именно он произносит слово Tesla. И тот подтвердил, что все-таки через z.
Подобная замена [s] на [z] — это одна из особенностей южного акцента. И от нее Илон Маск до сих пор не избавился.
Сравниваем английский Илона Маска в 1999 и 2020
Если сравнить доступные записи речи Илона Маска 1999 и 2020 годов, то будет ясно, что его английский стал более американским. Если в 1999 годах субъективно в его речи было 60% южноафриканского акцента и 40% американского, то сейчас — 75% американского и только 25% южноафриканского.
Изменения в английском Илона нельзя назвать слишком серьезными, но все же они есть.
В 1999 году Илон говорил большинство гласных через нос. Подобное «гнусавое» произношение очень распространено в ЮАР. В 2020 от этого не осталось и следа. Интонации в современных интервью сплошь американские. Есть подозрение, что после того, как к нему пришел всемирный успех, Маск специально занимался сценической речью, чтобы грамотно выступать на конференциях и семинарах.
В быту и в неформальных интервью у него проскакивают интонации из южного акцента, а на выступлениях перед аудиторией — их нет.
Также Илон больше не «окает» в таких словах словах как «most», «cost», «got». В 1999 все эти слова он говорил через [ɔ:]. Это хорошо слышно на записи из 1999 в самом начале статьи. Мо-ост, ко-ост, го-от — примерно так звучат эти слова. Сейчас же они вполне американские, через [ɒ]: [mɒst], [kɒst], [gɒt].
Что касается лексики, то здесь практически нет изменений. Илон Маск не использовал сленговые выражения из южноафриканского английского как в 1999, так и в 2020. Он активно использует неологизмы и научный сленг, но это часть его профессии.
В целом можно заметить, насколько сильно изменился акцент Илона Маска за 20 лет. И оно вполне понятно, ведь эти 20 лет он преимущественно живет и работает в США. Даже если предприниматель не работал сознательно над американизацией своей речи (а мы все-таки думаем, что он работал над этим), то сегодня его английский куда больше американский, чем южноафриканский.
Оригинал статьи на Хабре (2020 год)
К лучшим публикациям на Хабре за сутки
