Вчера с коллегой обсуждали, как сформулировать вопрос в анкете. Она использовала выражение "магазин возле дома". Меня этот оборот удивил, и это связано с тем, что мой языковой опыт сформировался в детстве. В моей семье такие слова, как "возле" или "коль," не использовались. Поэтому, когда кто-то использует подобные выражения, они вызывают у меня дискомфорт из-за отсутствия этого слова в нейронной сети. А другое локальное для Краснодара слово “затроили” я даже не слышала ни разу и поэтому не могла знать его смысла.
Дискомфортное чувство было у другой коллеги, когда нам пришлось написать слова "скачанный файл". Назвать его по-другому не получится (так как именно скачали файл или загрузили), но ей не привычно видеть это словосочетание в тексте, так как нецифровые (не связанные по работе с системами и интерфейсами) люди редко его используют в деловой и письменной речи. Из-за этого оно кажется нам каким-то нелепым. В общем, если вы хотите избежать дискомфорта у людей, старайтесь соответствовать их языковым ожиданиям. Так как ожидания и готовность к определенной реальности сформированы на основе имеющегося опыта. Нейросеть у каждого своя)