Здравствуйте, дорогие мои подписчики и гости канала. Сегодня у нас 14 февраля, и поэтому хотелось бы, чтобы предстоящая тема хоть как-то пересекалась с днем Святого Валентина,. И сейчас мы с вами обсудим такой вопрос, как правильно перевести слово "нежный" на английский язык.
"В чем сложность, берем словарь и переводим," - так, наверное, подумают большинство. Однако все не так просто, как может показаться на первый взгляд. Все дело в том, что слово "нежный" имеет множество оттенков значений и в зависимости от этого даже в русском языке вы будете подбирать разные синонимы в каждом отдельном случае.
Сравните, например, такие сочетания как "нежные слова" и "нежный аромат". В первом случае "нежный" означает "ласковый", но вот ко второму сочетанию вы вряд ли сможете употребить это слово. "Ласковый аромат"? Согласитесь, звучит как-то странно. Тоже самое происходит и в английском языке.
При переводе на английский язык необходимо точно понимать, какие слова можно сочетать между собой, а какие - нет. И это касается не только слова "нежный", но и вообще любых других словосочетаний. Тоже самое происходит и в русском языке, но мы, ежедневно общаясь друг с другом, привыкли к определенным сочетаниям слов и даже не задумываемся, например, почему "глаза карие", а "рубашка коричневая". Просто так принято говорить и все. Поверьте, у иностранцев, которые изучают русский язык, тоже волосы становятся дыбом.
Итак, вернемся к нашему слову "нежный". В зависимости от того, с какой категорией слов вы планируете употреблять это слово, вы будете использовать разные прилагательные:
1. Нежный = ласковый (слова, поступки)
Употребите gentle, tender-hearted
He was kind and loving and gentle. - Такой добрый, нежный и любящий.
2. Нежный = мягкий на ощупь (кожа)
Употребите soft, delicate, tender
She also has a very soft skin.- У нее также очень нежная кожа.
3. Нежный = приятный (аромат)
Употребите gentle, pleasant.
Exuded the gentle fragrance of the iris. - Источали нежный аромат ириса.
4. Нежный = слабый, хрупкий (телосложение)
Употребите frail, delicate
In childhood and adolescence, Ulisses had a very thin, even frail physique which is why he had a lot of complexes. - В детстве и подростковом возрасте Улиссес имел очень худощавое, даже нежное телосложение, из-за чего он немало комплексовал.
Как видно из приведенных примеров, слово "нежный" можно перевести на английский язык разными способами, главное, учитывать, в каком значении оно употребляется в данном конкретном сочетании.
На сегодня все.
Запоминаем неправильные глаголы: begin. Значение, примеры употребления, устойчивые сочетания
В каких странах говорят на английском языке
Запоминаем новые слова: tempt. Основные значения, примеры употребления, устойчивые сочетания
Учим новые слова: book. Основные значения, примеры употребления, устойчивые сочетания
Запоминаем неправильные глаголы: beat. Основные значения и примеры употребления